📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 等...之后再去
děng …… zhī hòu zài qù
“我们还是等他们 走了之后再去吧”
📌 过得不富裕
guò dé bù fù yù
“我们是过得不富裕 但是比以前好多了”
📌 比以前好多了
bǐ yǐ qián hǎo duō le
“我们是过得不富裕 但是比以前好多了”
📌 从来就没发生过
cóng lái jiù méi fā shēng guò
“我们学校 从来就没发生过”
📌 要什么面子
yào shén me miàn zi
“我们之间要什么面子”
📌 舍得脸
shě de liǎn
“我哪能舍得脸来求你来”
📌 不是为了认亲
bú shì wèi le rèn qīn
“我去神仙顶 不是为了认亲”
📌 把火车票退了
bǎ huǒ chē piào tuì le
“我让他把火车票退了 退”
📌 挺愧疚的
tǐng kuì jiù de
“我心里面也挺愧疚的”
📌 好多话想要说
hǎo duō huà xiǎng yào shuō
“我也有好多话想要说”
📌 用词正式一点
yòng cí zhèng shì yì diǎn
“我在帮你出主意 当然用词正式一点嘛”
📌 麻烦您给取了
má fán nín gěi qǔ le
“我知道 麻烦您给取了”
📌 消息一出
xiāo xī yī chū
“消息一出 全校女生都沸腾了”
📌 沸腾了
fèi téng le
“消息一出 全校女生都沸腾了”
📌 带声好
dài shēng hǎo
“小姨 您回去之后 也请给方校长带声好”
📌 就该天黑了
jiù gāi tiān hēi le
“要不然等小姨下山了 就该天黑了”
📌 找找她去
zhǎo zhǎo tā qù
“要不咱俩上街找找她去”
📌 等以后有了钱
děng yǐ hòu yǒu le qián
“要还 等咱们以后有了钱 再还呗”
📌 再还呗
zài hái bei
“要还 等咱们以后有了钱 再还呗”
📌 特殊照顾
tè shū zhào gù
“要求给予特殊的照顾”
📌 一定要努力争取
yí dìng yào nǔ lì zhēng qǔ
“要是有考军校的机会 一定要努力争取”
📌 五五平分
wǔ wǔ píng fēn
“有了利润 五五平分”
📌 砸点沫
zá diǎn mò
“鱼蛋 你砸点沫 还嫌你姐喝得少啊”
📌 还嫌喝得少
hái xián hē dé shǎo
“鱼蛋 你砸点沫 还嫌你姐喝得少啊”
📌 再有钱也不能
zài yǒu qián yě bù néng
“再有钱也不能 这么大手大脚啊”
📌 把话说出来
bǎ huà shuō chū lái
“咱们把想说的话 都说出来”
📌 不就变了嘛
bù jiù biàn le ma
“长大不就变了嘛”
📌 这不是来求了
zhè bú shì lái qiú le
“这不是来求小妹了吗 是啊 是”
📌 找车送我回来
zhǎo chē sòng wǒ huí lái
“这次就是他找车 送我回来的”
📌 可真会夸人
kě zhēn huì kuā rén
“这村干部可真会夸人 都快把你说成 观音菩萨了”