📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咋不回
zǎ bù huí
“你咋不回宿舍 好好睡一觉啊”
📌 能看到别人心里的事情
néng kàn dào bié rén xīn lǐ de shì qíng
“你怎么能看到 别人心里的事情”
📌 最吃香了
zuì chī xiāng le
“你这个型啊 现在最吃香了”
📌 你这个型啊
nǐ zhè ge xíng a
“你这个型啊 现在最吃香了”
📌 这都写的什么呀
zhè dōu xiě de shén me ya
“你自己看看 这都写的什么呀”
📌 不要跟你去了
bú yào gēn nǐ qù le
“人家不要跟你去了 来不及了”
📌 上班去啊
shàng bān qù a
“上班去啊 走了 拜拜”
📌 也没晕车啊
yě méi yùn chē a
“上次从人才市场 回来的时候 你也没晕车啊”
📌 带个儿媳妇回家
dài gè ér xí fù huí jiā
“什么 刘大爷一直想让刘柱 带个儿媳妇回家”
📌 同情过她
tóng qíng guò tā
“甚至都没有人同情过她”
📌 看着有点不对
kàn zhe yǒu diǎn bú duì
“是看着好像有点不对”
📌 睡得有点麻了
shuì dé yǒu diǎn má le
“睡得有点麻了”
📌 谁让的都不行
shuí ràng de dōu bù xíng
“谁让你的都不行 我不同意”
📌 都把人叫老了
dōu bǎ rén jiào lǎo le
“谁是你姐了 都把人叫老了”
📌 谁是你姐了
shuí shì nǐ jiě le
“谁是你姐了 都把人叫老了”
📌 谁说两个人睡一张床了
shuí shuō liǎng gè rén shuì yī zhāng chuáng le
“谁说两个人睡一张床了 人工地领导都安排好了”
📌 谁同情我呀
shuí tóng qíng wǒ ya
“谁同情我呀”
📌 谁要冷静了
shuí yào lěng jìng le
“谁要冷静了 我不要”
📌 说得好像你惯着我哄着我一样了
shuō dé hǎo xiàng nǐ guàn zhe wǒ hǒng zhe wǒ yī yàng le
“说得好像你惯着我 哄着我一样了”
📌 挣得可不少呢
zhēng dé kě bù shǎo ne
“她们工作 也是我帮着找的 挣得可不少呢”
📌 帮着找的
bāng zhe zhǎo de
“她们工作 也是我帮着找的 挣得可不少呢”
📌 多她一个不多
duō tā yí gè bù duō
“她算什么啦 多她一个不多 少她一个不少”
📌 少她一个不少
shǎo tā yí gè bù shǎo
“她算什么啦 多她一个不多 少她一个不少”
📌 就这德行
jiù zhè dé xíng
“她这人就这德行 你不用惯着她 哄着她的”
📌 不用惯着她
bù yòng guàn zhe tā
“她这人就这德行 你不用惯着她 哄着她的”
📌 同是天涯沦落人
tóng shì tiān yá lún luò rén
“同是天涯沦落人”
📌 为什么你们都愿意到她那边去排队啊
wèi shén me nǐ men dōu yuàn yì dào tā nà biān qù pái duì a
“为什么你们都愿意 到她那边去排队啊”
📌 耍上横了
shuǎ shàng héng le
“我帮忙弄个被子的工夫 你还耍上横了你”
📌 弄个被子
nòng gè bèi zi
“我帮忙弄个被子的工夫 你还耍上横了你”
📌 我不怕累
wǒ bù pà lèi
“我不怕累 我保证 食堂以后 再也不会有错别字”