📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 思想这么狭隘
sī xiǎng zhè me xiá ài
“就你思想这么狭隘 怎么当上老师的”
📌 怎么当上老师的
zěn me dāng shàng lǎo shī de
“就你思想这么狭隘 怎么当上老师的”
📌 挺霸道
tǐng bà dào
“娟儿 我们两个教训教训她 你挺霸道啊”
📌 挺能吃苦
tǐng néng chī kǔ
“看不出来 你个城里孩子 还挺能吃苦的”
📌 干活的样子
gàn huó de yàng zi
“看着不像干活的样子”
📌 多冲洗几遍就得了
duō chōng xǐ jǐ biàn jiù dé le
“看着没 像这样 多冲洗几遍就得了”
📌 怎么不上完啊
zěn me bù shàng wán a
“考上大学了 怎么不上完啊”
📌 才参加工作
cái cān jiā gōng zuò
“可你才参加工作就 我不是这个意思”
📌 要不把她招了吧
yào bù bǎ tā zhāo le ba
“老张啊 要不把她招了吧”
📌 单做点
dān zuò diǎn
“怜香惜玉 你就给她单做点 我给她送回去”
📌 您看看行吗
nín kàn kàn xíng ma
“领导 这是我的简历 您看看行吗”
📌 赶紧去干活
gǎn jǐn qù gàn huó
“刘大爷让我 赶紧去食堂干活 我先走了”
📌 不公平吗
bù gōng píng ma
“刘大爷这个安排 不公平吗”
📌 随便吃一口就得了
suí biàn chī yī kǒu jiù dé le
“没事 随便吃一口就得了”
📌 当咸菜吃
dāng xián cài chī
“明天早上拌上辣椒 当咸菜吃 我发明的”
📌 我发明的
wǒ fā míng de
“明天早上拌上辣椒 当咸菜吃 我发明的”
📌 挤出来时间
jǐ chū lái shí jiān
“那能不能挤出来时间 上夜校啊 只要考试合格”
📌 你把电话划了
nǐ bǎ diàn huà huà le
“你把电话划了 那如果有消息 我们怎么联系你”
📌 你听我说完嘛
nǐ tīng wǒ shuō wán ma
“你闭嘴 别跟着我 不是 你听我说完嘛”
📌 还没有备完啊
hái méi yǒu bèi wán a
“你还没有备完啊 你这么切法子 切到什么时候去啊”
📌 这么切法子
zhè me qiè fǎ zi
“你还没有备完啊 你这么切法子 切到什么时候去啊”
📌 你是谁根本就不重要
nǐ shì shuí gēn běn jiù bú zhòng yào
“你好 我是新来的 你是谁根本就不重要”
📌 感兴趣不
gǎn xìng qù bù
“你看看 感兴趣不 谢谢”
📌 你看我像能做这个的吗
nǐ kàn wǒ xiàng néng zuò zhè ge de ma
“你看我像能做这个的吗”
📌 脸换得倒是快
liǎn huàn dé dǎo shì kuài
“你脸换得倒是快啊”
📌 你哪有机会啊
nǐ nǎ yǒu jī huì a
“你哪有机会啊 我就没想干流水线 不劳你费心”
📌 把我赶出来
bǎ wǒ gǎn chū lái
“你却把我赶出来 扔我的行李 还想打架”
📌 还想打架
hái xiǎng dǎ jià
“你却把我赶出来 扔我的行李 还想打架”
📌 干不下来
gàn bù xià lái
“你要是干不下来 就先签个试用期”
📌 签个试用期
qiān gè shì yòng qī
“你要是干不下来 就先签个试用期”