📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 再也不会有错别字
zài yě bú huì yǒu cuò bié zì
“我不怕累 我保证 食堂以后 再也不会有错别字”
📌 吃晕车药了
chī yùn chē yào le
“我吃晕车药了 就最后一片 我以为来这儿”
📌 裹紧了就不疼了
guǒ jǐn le jiù bù téng le
“我兜里有胶布 拿出来缠上 裹紧了就不疼了”
📌 跟柱子开玩笑
gēn zhù zi kāi wán xiào
“我刚才啊 可是跟柱子开玩笑的”
📌 我跟你去好了呀
wǒ gēn nǐ qù hǎo le ya
“我跟你去好了呀 那我跟李娟备菜 不是”
📌 好汉做事好汉当
hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng
“我刘柱好汉做事好汉当 不用你一个女的赔”
📌 新来大学生
xīn lái dà xué shēng
“我们食堂新来大学生啦”
📌 怎么能叫诈骗呢
zěn me néng jiào zhà piàn ne
“我们学校是在人才市场 登记过的 怎么能叫诈骗呢”
📌 登记过的
dēng jì guò de
“我们学校是在人才市场 登记过的 怎么能叫诈骗呢”
📌 真心地在帮你
zhēn xīn dì zài bāng nǐ
“我呢 是真心地在帮你 分析出路”
📌 分析出路
fēn xī chū lù
“我呢 是真心地在帮你 分析出路”
📌 让着一点
ràng zhe yì diǎn
“我让着她一点 没什么”
📌 我人就在这儿
wǒ rén jiù zài zhè ér
“我人就在这儿 您要是觉得条件还可以”
📌 条件还可以
tiáo jiàn hái kě yǐ
“我人就在这儿 您要是觉得条件还可以”
📌 比内地高多了
bǐ nèi dì gāo duō le
“我是说特区的工资 比内地高多了”
📌 专挑轻快的干
zhuān tiāo qīng kuài de gàn
“我是新来的 也不能专挑轻快的干”
📌 没有工作经验
méi yǒu gōng zuò jīng yàn
“我 我虽然 没有工作经验 但是我能吃苦我能学习”
📌 这辈子都不要再见到你
zhè bèi zi dōu bú yào zài jiàn dào nǐ
“我希望这辈子 都不要再见到你”
📌 给点颜色看看
gěi diǎn yán sè kàn kàn
“我要给她点颜色看看”
📌 有啥子不对
yǒu shá zi bú duì
“我也不觉得 我有啥子不对”
📌 这么大点地方
zhè me dà diǎn dì fāng
“我在广州打工的时候 这么大点地方 要住十个人呢”
📌 要住十个人
yào zhù shí gè rén
“我在广州打工的时候 这么大点地方 要住十个人呢”
📌 就是这么睡的
jiù shì zhè me shuì de
“我在学校 中午就是这么睡的 习惯了”
📌 头天干活能不破吗
tóu tiān gàn huó néng bù pò ma
“细皮嫩肉的 头天干活能不破吗 来”
📌 下得了土工地
xià dé le tǔ gōng dì
“下得了土工地 那挣的都是辛苦钱 我吃得了苦”
📌 认识到文凭的重要性
rèn shí dào wén píng de zhòng yào xìng
“现在你认识到 文凭的重要性了吧 所以啊”
📌 能凑合不
néng còu hé bù
“写得不好 您看能凑合不”
📌 我给你打回来了
wǒ gěi nǐ dǎ huí lái le
“歇会儿吧 先吃点饭 我给你打回来了”
📌 需要赔多少钱
xū yào péi duō shǎo qián
“需要赔多少钱 你告诉我”
📌 学费优惠的名额
xué fèi yōu huì de míng é
“学费优惠的名额 我给你留着”