← Back to Expressions
Expression Profile · neng-cou-he-bu
📌
能凑合不
néng còu hé bù
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《我的山与海》 · 14:45
📌 不好意思
→Nuance: 同为谦逊出示作品的委婉表达
Example: 《以家人之名》 “所以写了 也不好意思给你看”
📌 好意思
→Nuance: 同为谦逊出示作品的委婉表达
Example: 《以家人之名》 “所以写了 也不好意思给你看”
📌 你看
→Nuance: 同为谦逊出示作品的委婉表达
Example: 《以家人之名》 “所以写了 也不好意思给你看”
📌 万一
→Nuance: 同表写得差但求应付过关
Example: 《爱情没有神话》 “万一写得不好 交差”
📌 过奖了
→Nuance: 表达自谦文笔差意图一致且委婉
Example: 《纯真年代的爱情》 “我的文采不好 我顶多就回一个 过奖了”
📌 顶多
→Nuance: 表达自谦文笔差意图一致且委婉
Example: 《纯真年代的爱情》 “我的文采不好 我顶多就回一个 过奖了”
📌 也不
→Nuance: 同为谦逊出示作品的委婉表达
Example: 《以家人之名》 “所以写了 也不好意思给你看”
📌 写得不好
→Nuance: 同表写得差但求应付过关
Example: 《爱情没有神话》 “万一写得不好 交差”