📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 先过分
xiān guò fèn
“是他们先过分的”
📌 睡到中午
shuì dào zhōng wǔ
“睡到中午的呀”
📌 得意洋洋
dé yì yáng yáng
“听见没 让人包养了 你还得意洋洋 是吧 是”
📌 没带够钱
méi dài gòu qián
“万一没带够钱 买车票怎么办”
📌 完整的家庭
wán zhěng de jiā tíng
“我从小就没有 完整的家庭”
📌 拿婚姻当儿戏
ná hūn yīn dāng ér xì
“我得劝你一句 别太拿婚姻当儿戏”
📌 耗一辈子
hào yī bèi zi
“我非得跟他耗一辈子 是吧 就像你说的呀”
📌 把零头抹了
bǎ líng tóu mǒ le
“我给你打九折 把零头抹了 行不 那我要了 好”
📌 不应该来找你们
bù yīng gāi lái zhǎo nǐ men
“我就不应该来找你们”
📌 给她打工
gěi tā dǎ gōng
“我就是给她打工的”
📌 车接车送
chē jiē chē sòng
“我看她每天在市场上 车接车送的 过得挺好”
📌 一毛钱都没有
yī máo qián dōu méi yǒu
“我们家一毛钱都没有”
📌 绝对不会来求你
jué duì bú huì lái qiú nǐ
“我是绝对不会来求你的”
📌 你跟他亲还是跟我亲
nǐ gēn tā qīn hái shì gēn wǒ qīn
“我是你姐妹 你跟他亲还是跟我亲啊”
📌 不敢多说话
bù gǎn duō shuō huà
“我现在可不敢 跟你多说话了 你要是听劝呢”
📌 老觉得有事
lǎo jué de yǒu shì
“我咋老觉得有事”
📌 这不是忘了
zhè bú shì wàng le
“我这不是忘了 今天没事了吗”
📌 洗洗衣服去
xǐ xǐ yī fú qù
“醒了 我睡不着 我洗洗衣服去”
📌 英雄不问出处
yīng xióng bù wèn chū chǔ
“英雄不问出处”
📌 有本事再说一遍
yǒu běn shì zài shuō yī biàn
“有本事再说一遍 李娟 你给我再说一遍”
📌 讲话难听
jiǎng huà nán tīng
“怎么讲话那么难听啊”
📌 怎么能让领导请
zěn me néng ràng lǐng dǎo qǐng
“怎么能让领导请呢 我请”
📌 怕丢了工作
pà diū le gōng zuò
“这不自作多情吗 她是怕丢了工作”
📌 夸我漂亮
kuā wǒ piào liàng
“这二十年都没有人夸过 我漂亮了”
📌 没有包好
méi yǒu bāo hǎo
“这个包子可没有包好 还裂着口子嘞”
📌 受累的命
shòu lěi de mìng
“真是受累的命”
📌 再也不会找你
zài yě bú huì zhǎo nǐ
“只要你办完这事 二姐以后 再也不会找你了”
📌 不出摊
bù chū tān
“走 今天不出摊了 昨天也没睡好 不是”
📌 到底在哪儿住的
dào dǐ zài nǎ ér zhù de
“昨天晚上 你到底在哪儿住的 跟谁睡的”
📌 跟谁睡的
gēn shuí shuì de
“昨天晚上 你到底在哪儿住的 跟谁睡的”