📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 农转非
nóng zhuǎn fēi
“关键是可以农转非啊 我们赵凯”
📌 请吃海鲜
qǐng chī hǎi xiān
“何大爷 二姐 晚上我请你们俩吃海鲜”
📌 叫谁疯子
jiào shuí fēng zi
“叫谁疯子呢 大姐她本来就是疯子呀 好”
📌 收彩礼
shōu cǎi lǐ
“看不上他你收什么彩礼 结什么婚 你生什么孩子”
📌 困死我了
kùn sǐ wǒ le
“困死我了 你这是喝了多少啊”
📌 老板就是老板
lǎo bǎn jiù shì lǎo bǎn
“老板就是老板”
📌 没什么好商量
méi shén me hǎo shāng liáng
“没什么好商量的 他要愿意在这儿 就让他在这儿”
📌 偷偷抹眼泪
tōu tōu mǒ yǎn lèi
“每天晚上 想得偷偷抹眼泪”
📌 招工条件
zhāo gōng tiáo jiàn
“没有人不相信的 工厂招工需要什么条件 你知道吗”
📌 命怎么这么苦
mìng zěn me zhè me kǔ
“命怎么这么苦”
📌 捎个话
shāo gè huà
“那你去给你老板捎个话”
📌 能气多久
néng qì duō jiǔ
“那我倒要看看 你能气多久 一辈子”
📌 生一个外人的气
shēng yí gè wài rén de qì
“哪有人一辈子 生一个外人的气的”
📌 腰杆能硬
yāo gǎn néng yìng
“那在家没人疼 出门腰杆能硬吗”
📌 把脑壳伸出来
bǎ nǎo ké shēn chū lái
“你把脑壳伸出来 让小妹妹看看”
📌 换换样
huàn huàn yàng
“你都不晓得 给楠姐换换样”
📌 风情万种
fēng qíng wàn zhǒng
“你还别说 风情万种这个词 用得还挺恰当”
📌 拿她当好姐妹
ná tā dāng hǎo jiě mèi
“你会一辈子 拿她当好姐妹了”
📌 怎么不联系
zěn me bù lián xì
“你来深圳这么久 怎么不跟他们联系啊”
📌 说话可真甜
shuō huà kě zhēn tián
“你们深圳人说话可真甜 哎呀妈呀 二姐”
📌 让她得宠
ràng tā dé chǒng
“你是不是想让她得宠 以后回厂子里面来”
📌 第一个客人
dì yí gè kè rén
“你是我们第一个客人 今天我们都还没开张呢”
📌 害成这个样子
hài chéng zhè ge yàng zi
“你要是不把二姐 害成这个样子”
📌 被炒鱿鱼的
bèi chǎo yóu yú de
“你一个被炒鱿鱼的 报警”
📌 凭什么欺负你
píng shén me qī fù nǐ
“你一共才挣多少啊 她们凭什么欺负你”
📌 你咋还笑呢
nǐ zǎ hái xiào ne
“你咋还笑呢 就是呀 别说啊”
📌 总得说出个药名来
zǒng děi shuō chū gè yào míng lái
“你总得说出个药名来吧”
📌 朋友送的
péng yǒu sòng de
“朋友送的呗 难道是我自己买”
📌 啥子总结
shá zi zǒng jié
“啥子总结 你开我玩笑了”
📌 不是端水的
bú shì duān shuǐ de
“什么叫一碗水端平 我本来就不是端水的”