📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 询价
xún jià
“你再询询价啦 今天我开心呀”
📌 没有教养
méi yǒu jiào yǎng
“你这个人 怎么这么没有教养啊”
📌 算得过来
suàn dé guò lái
“你这账算得过来吗”
📌 把天捅破
bǎ tiān tǒng pò
“你真的以为 可以把东门的天捅破啊”
📌 打工仔
dǎ gōng zǎi
“全深圳的打工仔 都会为我们疯狂”
📌 为我们疯狂
wèi wǒ men fēng kuáng
“全深圳的打工仔 都会为我们疯狂”
📌 不合适怎么办
bù hé shì zěn me bàn
“万一人家上身 不合适怎么办”
📌 多一块都别想
duō yī kuài dōu bié xiǎng
“我告诉你 多一块你都别想 从我这儿拿到 就这些”
📌 不要成本
bú yào chéng běn
“我进衣服不要成本啊 我租摊位不要钱啊”
📌 说了就算
shuō le jiù suàn
“我们三个 说了就算”
📌 手都酸了
shǒu dōu suān le
“我手都酸了 你给我打开吧 好”
📌 唯一的姐妹
wéi yī de jiě mèi
“我唯一的姐妹 就是我的录音机”
📌 有什么不容易
yǒu shén me bù róng yì
“我有什么不容易啊 我做这么大个生意”
📌 当歌手的同学
dāng gē shǒu de tóng xué
“我怎么没有 当歌手的同学呢”
📌 踹你两脚
chuài nǐ liǎng jiǎo
“我真想踹你两脚”
📌 做生意的规矩
zuò shēng yì de guī jǔ
“我知道了 我也不会告诉他 那做生意的规矩嘛”
📌 借一点
jiè yì diǎn
“早知道的话 问刘老头借一点好了呀”
📌 怎么就不接受
zěn me jiù bù jiē shòu
“怎么就不接受啊 去年在大排挡”
📌 特别难得
tè bié nán dé
“这个机会特别难得 阿倩小姐”
📌 这么辣
zhè me là
“整个东门市场 我也没见过 像你这么辣的”
📌 躺在一个屋
tǎng zài yí gè wū
“终于又躺在一个屋了”
📌 犯骚
fàn sāo
“别老犯骚啊 你说话怎么 这么难听的啦”
📌 山猪吃不了细糠
shān zhū chī bù liǎo xì kāng
“别山猪吃不了细糠 让小妹笑话”
📌 回去了没有
huí qù le méi yǒu
“不知道他们回去了没有”
📌 包你唱歌
bāo nǐ chàng gē
“吃吃饭 喝喝酒 他包你唱歌 还是包你跟他睡觉”
📌 包你睡觉
bāo nǐ shuì jiào
“吃吃饭 喝喝酒 他包你唱歌 还是包你跟他睡觉”
📌 摆这么好看
bǎi zhè me hǎo kàn
“吃的东西 摆这么好看”
📌 赶紧走人
gǎn jǐn zǒu rén
“吃完这顿饭赶紧走人 你怎么把他折腾来的”
📌 不看僧面看佛
bù kàn sēng miàn kàn fú
“对对 不看僧面看佛 你闭嘴”
📌 连着两晚上没回来住
lián zhe liǎng wǎn shàng méi huí lái zhù
“干什么呀 连着两晚上你没回来住”