📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 格外仔细
gé wài zǐ xì
“这肯定不是我做的 我今天做得格外仔细”
📌 装不过
zhuāng bù guò
“这两天太受罪了 我可真装不过你”
📌 尝尝口味
cháng cháng kǒu wèi
“这两种也是新到的 您拿着 尝尝口味”
📌 饿死咱俩
è sǐ zán liǎ
“这么大个深圳 还饿死咱俩了 走”
📌 盯着人看
dīng zhe rén kàn
“这男的咋这么烦人呢 老盯着人看”
📌 质量非常好
zhì liàng fēi cháng hǎo
“这牛仔衣 牛仔裤 质量都非常好”
📌 没营生
méi yíng shēng
“自己还没营生呢 拿什么给他 凭什么给他啊”
📌 不能超过一万
bù néng chāo guò yī wàn
“租铺位的话 一年的租金 最多不能超过一万”
📌 嘴碎心暖
zuǐ suì xīn nuǎn
“嘴碎心暖啊 我真心实意地想要帮你”
📌 培养主顾
péi yǎng zhǔ gù
“做生意要培养主顾嘛”
📌 做你个头
zuò nǐ gè tóu
“做我女朋友啦 我做你个头啊 你占我便宜”
📌 恭喜高升
gōng xǐ gāo shēng
“恭喜高升啊 你少来这套”
📌 没这么辛苦过
méi zhè me xīn kǔ guò
“老娘十几年 都没这么辛苦过”
📌 不打不成交
bù dǎ bù chéng jiāo
“你我萍水相逢 算是不打不成交”
📌 讨厌归讨厌
tǎo yàn guī tǎo yàn
“讨厌归讨厌”
📌 想都别想了
xiǎng dōu bié xiǎng le
“我凭什么还给他 想都别想了”
📌 出场费
chū chǎng fèi
“阿倩小姐的出场费 到底是多少啊”
📌 到底是多少
dào dǐ shì duō shǎo
“阿倩小姐的出场费 到底是多少啊”
📌 带热起来
dài rè qǐ lái
“把我们整个市场 都带热起来 好 好”
📌 闭上眼睛
bì shàng yǎn jīng
“闭上眼睛 床垫就来了”
📌 别撒嗲
bié sā diē
“别撒嗲了 收拾 下班”
📌 不接受点歌
bù jiē shòu diǎn gē
“不接受点歌 不接受对唱的啊”
📌 不就这些嘛
bù jiù zhè xiē ma
“不就这些嘛 还有一屋子呢”
📌 没的混
méi de hùn
“不要在这里明抢了 以后没的混啦”
📌 买起来
mǎi qǐ lái
“大家前前后后 左左右右 一定要买起来”
📌 真的难吃
zhēn de nán chī
“但是这个面 是真的难吃呀”
📌 搞个舞台
gǎo gè wǔ tái
“搞个舞台也不难 又不是正式演出”
📌 教养教养
jiào yǎng jiào yǎng
“老子今天教养教养你”
📌 还可以这样
hái kě yǐ zhè yàng
“你们部队还可以这样”
📌 从早唱到晚
cóng zǎo chàng dào wǎn
“你能不能从早唱到晚啊”