📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 直呼名字
zhí hū míng zì
“今天两次 直呼我的名字了”
📌 挂牌子
guà pái zi
“就给人拆了 牌子已经做好了 他们拆我们就挂”
📌 有外债
yǒu wài zhài
“就算有外债也是临时的”
📌 开年之后
kāi nián zhī hòu
“开年之后 要给你弟弟修房子 家里没有钱 快点”
📌 修房子
xiū fáng zi
“开年之后 要给你弟弟修房子 家里没有钱 快点”
📌 快煮
kuài zhǔ
“快煮 快煮 点了 好 我现在煮”
📌 跟我们干
gēn wǒ men gàn
“来 跟我们干 一点都不拖累你小姨 你是帮她”
📌 不拖累
bù tuō lěi
“来 跟我们干 一点都不拖累你小姨 你是帮她”
📌 有变动
yǒu biàn dòng
“老规矩 正月十八我去接你 你要是有任何变动”
📌 亲口说了
qīn kǒu shuō le
“丽姐亲口跟我说了”
📌 再也不欠
zài yě bù qiàn
“两清了 我再也不欠她了”
📌 付出那么多
fù chū nà me duō
“妈 我为老何家付出那么多 你来 你打死我”
📌 到一边去
dào yī biān qù
“买一套牛仔 跟你们没关系 到一边去”
📌 风俗不同
fēng sú bù tóng
“明白了 各地风俗不同”
📌 战胜困难
zhàn shèng kùn nán
“那就是自己的心里 还没有战胜这些困难”
📌 好好打工
hǎo hǎo dǎ gōng
“那你就好好打工挣钱嘛 够吃够喝就行了”
📌 够吃够喝
gòu chī gòu hē
“那你就好好打工挣钱嘛 够吃够喝就行了”
📌 算得清楚
suàn dé qīng chǔ
“那你算得这么清楚”
📌 分别谈
fēn bié tán
“那四份合同 我都是分别谈的 利息都不一样”
📌 没法卖了
méi fǎ mài le
“那我都包好了 那冻到春节以后 那可没法卖了”
📌 赚利息
zhuàn lì xī
“那些出钱的同学啊 也都赚到了利息”
📌 出钱的同学
chū qián de tóng xué
“那些出钱的同学啊 也都赚到了利息”
📌 分享经历
fēn xiǎng jīng lì
“你帮我跟同学们 分享分享你的经历”
📌 条件足够
tiáo jiàn zú gòu
“你都读大学了 条件足够”
📌 十元店
shí yuán diàn
“你二姐 住了个十元店 太贵了”
📌 生物学上的爸
shēng wù xué shàng de bà
“你刚才说是啊 是生物学上的爸”
📌 明白孩子
míng bái hái zi
“你刚刚说得头头是道 我以为你是个明白孩子”
📌 卖得好不好
mài dé hǎo bù hǎo
“你货卖得好不好 跟我有什么关系啊”
📌 算的是多少
suàn de shì duō shǎo
“你看你一打岔 我刚才算的是多少来着”
📌 请吃饺子
qǐng chī jiǎo zi
“你看你这不 还请我吃饺子了吗”