📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 同出一脉
tóng chū yī mài
“同出一脉 同承一方水土”
📌 太过于儿戏
tài guò yú ér xì
“未免太过于儿戏了吧”
📌 增光添彩
zēng guāng tiān cǎi
“为我们徽州墨业增光添彩”
📌 忘记过你
wàng jì guò nǐ
“我从未有过一刻真正地忘记过你”
📌 晚辈后生
wǎn bèi hòu shēng
“我等只是晚辈后生”
📌 改良改良
gǎi liáng gǎi liáng
“我来给你改良改良 来来来”
📌 陪我一辈子
péi wǒ yī bèi zi
“我想让你陪我一辈子呢”
📌 翻越山海
fān yuè shān hǎi
“我想为你翻越山海”
📌 细数尘埃
xì shù chén āi
“我也想为你细数尘埃”
📌 完好如初
wán hǎo rú chū
“也一样 完好如初”
📌 比不出胜负
bǐ bù chū shèng fù
“依然比不出胜负”
📌 陷在里面
xiàn zài lǐ miàn
“一直陷在里面出不来的”
📌 引我们上钩
yǐn wǒ men shàng gōu
“又步步为营 引我们上钩”
📌 好风骨
hǎo fēng gǔ
“咱们李墨 好风骨”
📌 好辨得很
hǎo biàn dé hěn
“这都是最简单的墨方 好辨得很”
📌 凝聚心血
níng jù xīn xuè
“这每一道工序 都凝聚了我们众人的心血”
📌 快上去接
kuài shàng qù jiē
“祯娘 快上去接呀”
📌 帮我包起来
bāng wǒ bāo qǐ lái
“帮我包起来 送人的 好的先生 这边请”
📌 我没来晚吧
wǒ méi lái wǎn ba
“不好意思 各位 我没来晚吧”
📌 要你好看
yào nǐ hǎo kàn
“不然的话我要你好看”
📌 直接去买
zhí jiē qù mǎi
“不如直接去买吧 就当公司给你置装”
📌 置装
zhì zhuāng
“不如直接去买吧 就当公司给你置装”
📌 是不是不开心了
shì bú shì bù kāi xīn le
“不是 你是不是不开心了”
📌 把这个房子卖了
bǎ zhè ge fáng zi mài le
“不是 你是想把这个房子卖了吗”
📌 一点都不打算
yì diǎn dōu bù dǎ suàn
“但是你不能一点都不打算啊”
📌 珍惜这个房子
zhēn xī zhè ge fáng zi
“而且我们都很珍惜这个房子 为什么要说卖就卖呢”
📌 说卖就卖
shuō mài jiù mài
“而且我们都很珍惜这个房子 为什么要说卖就卖呢”
📌 怎么守啊
zěn me shǒu a
“非让我守置中的人 这么多入口怎么守啊”
📌 留意着点
liú yì zhe diǎn
“回头你也记得帮我留意着点 好嘞 反正要求呢”
📌 婚宴定了
hūn yàn dìng le
“婚宴定了都能取消”