📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 工欲善其事必先利其器
gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì
“这工欲善其事必先利其器”
📌 分辨高低
fēn biàn gāo dī
“给出一个能够分辨高低的办法来”
📌 后来者居上
hòu lái zhě jū shàng
“贵国有句古话 后来者居上”
📌 算不到你头上
suàn bú dào nǐ tóu shàng
“那也算不到你头上”
📌 区区小事
qū qū xiǎo shì
“区区小事”
📌 夸过你
kuā guò nǐ
“却从没有好好地夸过你”
📌 走出自己的路
zǒu chū zì jǐ de lù
“他们定会走出一条自己的路”
📌 未到最后一刻
wèi dào zuì hòu yí kè
“未到最后一刻”
📌 苦苦支撑
kǔ kǔ zhī chēng
“唯有爷爷苦苦支撑小家”
📌 追随脚步
zhuī suí jiǎo bù
“惟愿一生追随爷爷的脚步”
📌 必须一试
bì xū yī shì
“爷爷必须一试”
📌 都别碰我
dōu bié pèng wǒ
“爷爷 这是干什么 都别碰我”
📌 做什么不能成事
zuò shén me bù néng chéng shì
“有了以命献祭的决心 做什么不能成事呢”
📌 怎可提前
zěn kě tí qián
“这斗墨尚未结束 怎可提前”
📌 宁可不要
nìng kě bú yào
“这样的墨 我宁可不要”
📌 藏不住事
cáng bú zhù shì
“终究是藏不住事”
📌 一扯就散
yī chě jiù sàn
“不够紧实 一扯就散 重来”
📌 打块牌匾
dǎ kuài pái biǎn
“不如直接回家 打块牌匾挂上不就行了”
📌 嫁给任何人
jià gěi rèn hé rén
“但我不想让你嫁给任何人”
📌 如烟往事
rú yān wǎng shì
“都已经成了如烟往事”
📌 看着你呢
kàn zhe nǐ ne
“都在天上看着你呢”
📌 什么也别说了
shén me yě bié shuō le
“够了 什么也别说了”
📌 还望成全
hái wàng chéng quán
“还望诸位叔伯们能够成全”
📌 一家之功
yī jiā zhī gōng
“绝非是我们李墨一家之功”
📌 纤毫未损
xiān háo wèi sǔn
“可是沉水整整一年也纤毫未损”
📌 搬起石头砸了自己的脚
bān qǐ shí tou zá le zì jǐ de jiǎo
“可最终 却是搬起石头砸了自己的脚”
📌 输气势
shū qì shì
“莫要输了我们徽墨的气势”
📌 好好地想一想
hǎo hǎo dì xiǎng yī xiǎng
“那让爷爷好好地想一想”
📌 画了半天
huà le bàn tiān
“你这画了半天画什么呢 我是想啊”
📌 走得我心直慌
zǒu dé wǒ xīn zhí huāng
“你走得我心直慌啊”