📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多听无害
duō tīng wú hài
“多听无害 知道吗”
📌 早说晚说
zǎo shuō wǎn shuō
“反正早说晚说”
📌 工作归工作
gōng zuò guī gōng zuò
“工作归工作 合租归合租”
📌 合租归合租
hé zū guī hé zū
“工作归工作 合租归合租”
📌 不合乎常理
bù hé hū cháng lǐ
“很多不合乎常理的财务报表”
📌 分分钟的事
fēn fēn zhōng de shì
“开除你那是分分钟的事”
📌 这还用介绍吗
zhè hái yòng jiè shào ma
“老吴 这还用介绍吗 阖旌证券的方总监”
📌 我也敬您一杯
wǒ yě jìng nín yī bēi
“廖副总 我也敬您一杯”
📌 踢皮球
tī pí qiú
“没想到把皮球又给咱们踢了回来”
📌 均摊
jūn tān
“那今天均摊啊 那不行”
📌 以私人身份
yǐ sī rén shēn fèn
“那我也以私人身份回应几句吧”
📌 回应几句
huí yìng jǐ jù
“那我也以私人身份回应几句吧”
📌 以私人的名义
yǐ sī rén de míng yì
“那我以私人的名义说两句”
📌 就尽管提
jiù jǐn guǎn tí
“你们看看还有什么需求 就尽管提”
📌 还有什么需求
hái yǒu shén me xū qiú
“你们看看还有什么需求 就尽管提”
📌 没的说的
méi de shuō de
“你们双方这专业能力都没的说的”
📌 说哪儿就打哪儿
shuō nǎ ér jiù dǎ nǎ ér
“你们说哪儿我们就打哪儿”
📌 奴役我
nú yì wǒ
“你想二十四小时奴役我呀 你可别这么说我啊”
📌 觉得了不起
jué de liǎo bù qǐ
“你这点就觉得了不起了 你差远了”
📌 熬了多少夜
áo le duō shǎo yè
“你知道整个团队熬了多少夜 加了多少班吗”
📌 加了多少班
jiā le duō shǎo bān
“你知道整个团队熬了多少夜 加了多少班吗”
📌 女人的心思你别猜
nǚ rén de xīn sī nǐ bié cāi
“女人的心思你别猜 真是”
📌 说出来不怕你笑话
shuō chū lái bù pà nǐ xiào huà
“说出来不怕你笑话 就我那助理赵德”
📌 多学多看
duō xué duō kàn
“所以今天你多学多看 少说”
📌 快饿死了
kuài è sǐ le
“我快饿死了 就知道你饿了”
📌 就知道你饿了
jiù zhī dào nǐ è le
“我快饿死了 就知道你饿了”
📌 既年轻又漂亮
jì nián qīng yòu piào liàng
“我听说这个廖副总既年轻又漂亮”
📌 一口气蹭一下上来了
yì kǒu qì cèng yī xià shàng lái le
“我 一口气蹭一下我就上来了”
📌 怎么可能不懂你
zěn me kě néng bù dǒng nǐ
“我怎么可能不懂你 傻丫头”
📌 心意尽到
xīn yì jǐn dào
“行 心意尽到就好了”