📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 松松绑
sōng sōng bǎng
“咱们是不是 适当的给孩子松松绑”
📌 跑太快了
pǎo tài kuài le
“这臭小子跑太快了”
📌 我自己来的
wǒ zì jǐ lái de
“这都是你安排的吧 不是 我自己来的”
📌 做个朋友
zuò gè péng yǒu
“这几天没见 我以为你想明白了 还能做个朋友”
📌 伤好得快
shāng hǎo dé kuài
“这脸上的伤好得挺快呀”
📌 这么着急的活
zhè me zhe jí de huó
“这么着急的活估计也就你敢接了”
📌 就这么过去
jiù zhè me guò qù
“这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢”
📌 怎么能走了
zěn me néng zǒu le
“这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢”
📌 手段低级
shǒu duàn dī jí
“这手段有点低级了吧”
📌 不是坚持就能左右
bú shì jiān chí jiù néng zuǒ yòu
“这 这件事情不是坚持就能左右的”
📌 好项目不愁
hǎo xiàng mù bù chóu
“证券这些人其实大家都认识 所以好项目不愁”
📌 透透空气
tòu tòu kōng qì
“周末嘛 到公园里面去 对吧 透透空气”
📌 遭到拒绝
zāo dào jù jué
“追求人家姑娘遭到了拒绝 不自信呗”
📌 不顾形象
bù gù xíng xiàng
“不顾形象地为你出头 为你撒气 但是你呢”
📌 为你出头
wèi nǐ chū tóu
“不顾形象地为你出头 为你撒气 但是你呢”
📌 苍天饶过谁
cāng tiān ráo guò shuí
“苍天饶过谁”
📌 太有福了
tài yǒu fú le
“但你得知道你可太有福了今天”
📌 不把我当自己人
bù bǎ wǒ dāng zì jǐ rén
“分明就是不把我当自己人啊”
📌 对不起没用
duì bù qǐ méi yòng
“跟我对不起没用”
📌 用能力说话
yòng néng lì shuō huà
“工作上的事 我会用能力说话 私下的事”
📌 没好结果
méi hǎo jié guǒ
“就没好结果 赶紧搬走 不 停”
📌 太少爷
tài shào yé
“李亦非 你做人也不能太少爷吧”
📌 别冻着了
bié dòng zhe le
“没意思 盖好 别冻着了啊”
📌 公平交易
gōng píng jiāo yì
“那当然了 公平交易 哪里公平了”
📌 煲鸡汤
bāo jī tāng
“闹那么大还能坐这儿煲鸡汤呢”
📌 乌突突
wū tū tū
“你看看扣子 你看看 都乌突突了都”
📌 你以为你谁呀
nǐ yǐ wéi nǐ shuí ya
“你以为你谁呀你 你干吗呢 吃饭了”
📌 排老长队
pái lǎo cháng duì
“排老长队了 我脚后跟都站麻了”
📌 赔上全部身家
péi shàng quán bù shēn jiā
“赔上自己的全部身家 一点都不剩吗”
📌 替她出头
tì tā chū tóu
“然后逼钱菲还钱 她朋友替她出头 你看吧”