📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 提前弄完
tí qián nòng wán
“我得提前几天把这些东西都弄完”
📌 接盘方
jiē pán fāng
“我费了那么多的努力 我终于找到了新的接盘方”
📌 对这个饼付钱
duì zhè ge bǐng fù qián
“我还得对这个饼付钱 那你觉得”
📌 怀疑你是派来的
huái yí nǐ shì pài lái de
“我怀疑你是竞争对手派来的”
📌 诉诸法律
sù zhū fǎ lǜ
“我将会保留诉诸法律的权利”
📌 揭露你们
jiē lù nǐ men
“我今天来的主要目的呢 就是为了揭露你们”
📌 拒绝投资
jù jué tóu zī
“我就必须要拒绝这笔新的投资 是这个意思吗”
📌 不像成年人
bù xiàng chéng nián rén
“我拒绝了你 你不像个成年人一样 思考自己的问题”
📌 思考自己的问题
sī kǎo zì jǐ de wèn tí
“我拒绝了你 你不像个成年人一样 思考自己的问题”
📌 不能回答疯子的问题
bù néng huí dá fēng zi de wèn tí
“我可以回答你的问题 但是不能回答一个疯子的问题”
📌 不方便聊
bù fāng biàn liáo
“我现在不方便跟你聊剥离计划”
📌 给我闪开
gěi wǒ shǎn kāi
“我要的不是你 我要的是李亦非 你给我闪开 闪开”
📌 要回钱
yào huí qián
“我要回属于我的钱 我有错吗”
📌 分担不好的情绪
fēn dān bù hǎo de qíng xù
“我也可以分担你不好的情绪呀”
📌 麻烦帮我联系
má fán bāng wǒ lián xì
“我找你们集团财务总监汪若海 麻烦帮我联系一下”
📌 搞研发
gǎo yán fā
“我真的很努力地在搞研发了”
📌 无法把控方向
wú fǎ bǎ kòng fāng xiàng
“无法把控方向 时间 无法确定投资回报率”
📌 无法确定投资回报率
wú fǎ què dìng tóu zī huí bào lǜ
“无法把控方向 时间 无法确定投资回报率”
📌 人生最难的时候
rén shēng zuì nán de shí hòu
“现在就是我人生最难的时候”
📌 小五岁没关系
xiǎo wǔ suì méi guān xì
“小的 小五岁没关系的呀 女的大五岁啊”
📌 女的大五岁
nǚ de dà wǔ suì
“小的 小五岁没关系的呀 女的大五岁啊”
📌 心脏病要犯了
xīn zàng bìng yào fàn le
“心脏病要犯了 我实在是跑不动了”
📌 既然都记得
jì rán dōu jì de
“行 既然你都记得 那我就不重复了啊”
📌 不重复了
bù chóng fù le
“行 既然你都记得 那我就不重复了啊”
📌 只陪你
zhǐ péi nǐ
“行 咱们不聊公司 只陪你”
📌 哪来这么优秀
nǎ lái zhè me yōu xiù
“要不然哪来这么优秀的孩子啊 对的”
📌 让我爸开车
ràng wǒ bà kāi chē
“要不然 你让我爸开车 你们俩去吧”
📌 以后无论发生什么
yǐ hòu wú lùn fā shēng shén me
“以后无论发生什么”
📌 有几个这么优秀
yǒu jǐ gè zhè me yōu xiù
“有几个这么优秀的孩子啊”
📌 按章程来
àn zhāng chéng lái
“咱得按章程来啊 对不对”