← Back to Expressions
Expression Profile · fen-dan-bu-hao-de-qing-xu
📌
分担不好的情绪
fēn dān bù hǎo de qíng xù
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 27:38
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [情绪 ↔ 心情]
Example: 《风过留痕》 “他心情不好能跟我说对不起吗”
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [情绪 ↔ 心情]
Example: 《爱情没有神话》 “这样她心情不是能好一些吗”
📌 我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [情绪 ↔ 心情]
Example: 《风过留痕》 “他心情不好能跟我说对不起吗”
📌 心情不好
→Nuance: 同向近义词根配对: [情绪 ↔ 心情]
Example: 《风过留痕》 “你心情不好”
📌 算是
→Nuance: 核心交际意图均为分担负面感受
Example: 《爱情没有神话》 “那也算是分担了痛苦”
📌 朋友
→Nuance: 同向近义词根配对: [情绪 ↔ 心情]
Example: 《玫瑰丛生》 “我朋友心情不好 我在陪他”
📌 陪
→Nuance: 同向近义词根配对: [情绪 ↔ 心情]
Example: 《玫瑰丛生》 “我朋友心情不好 我在陪他”
📌 说对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [情绪 ↔ 心情]
Example: 《风过留痕》 “他心情不好能跟我说对不起吗”