心情不好
xīn qíng bù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(9 clips)
00:02
(你把钱转过来就有点见外了 再说了) ── Previous context
“you drink whenever you're down. That's bad for you.”
00:02
(为 为什么这么说呀 他最近心情不错啊) ── Previous context
“He never apologizes to me if he's in a bad mood.”
00:03
(虽然她胡闹) ── Previous context
“it's ultimately because she's been upset since the breakup.”
00:03
00:02
(其实昨天晚上我不是一个人) ── Previous context
“My friend was feeling down. I was keeping him company.”
00:03
(周诚) ── Previous context
“now that you're in a bad mood, how about I accompany you to Hangcheng”
00:03
(一个月的负能量都抵消了) ── Previous context
“A good place. Come here often if you're in a bad mood next time.”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(弄两口) ── Previous context
“Mr. Qin is upset. I'll have a drink with him. Keep an eye on the stall.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:02
(我还会什么呀 我就会做个饭 那孩子们) ── Previous context
“unhappy, a meal prepared by me can make them full”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(魏副尉平日可也喜欢书法) ── Previous context
“I practice calligraphy whenever I'm in a foul mood.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 看起来
→Nuance: 观察判断对方心情不好，意图一致
📌 怎么了
→Nuance: 同义询问更具关切感
📌 怎么了
→Nuance: 询问关心情绪的核心意图一致
📌 是不是
→Nuance: 意图相同，用反问委婉推测
📌 不开心
→Nuance: 同义询问更具关切感
📌 不开心
→Nuance: 询问关心情绪的核心意图一致
📌 等一下
→Nuance: 同为委婉拒绝饮酒的表述
📌 真是
→Nuance: 同指情绪变糟，意图一致