📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 特意给我留的菜
tè yì gěi wǒ liú de cài
“你是特意给我留的菜啊”
📌 一起吃午饭
yì qǐ chī wǔ fàn
“你现在有事没啊 没事下来一起吃个午饭呗”
📌 大宝宝
dà bǎo bǎo
“你想不通 是因为你还是个大宝宝呀”
📌 找不到融资渠道
zhǎo bú dào róng zī qú dào
“你又暂时找不到融资渠道”
📌 外卖都没时间吃
wài mài dōu méi shí jiān chī
“你怎么外卖都没时间吃啊”
📌 问我为什么拒绝你
wèn wǒ wèi shén me jù jué nǐ
“跑到我这里问我为什么拒绝你”
📌 圈子挺小
quān zi tǐng xiǎo
“其实金融这个圈子挺小的 你看像风投啊”
📌 治好病要紧
zhì hǎo bìng yào jǐn
“让阿姨先把病治好要紧”
📌 上头条
shàng tou tiáo
“让你明天上小区头条啊”
📌 就这么吃吧
jiù zhè me chī ba
“热一下吧给你 太凉了都 不用了 就这么吃吧”
📌 肉体受苦
ròu tǐ shòu kǔ
“肉体上受苦 精神上受挫”
📌 精神受挫
jīng shén shòu cuò
“肉体上受苦 精神上受挫”
📌 自己热去
zì jǐ rè qù
“神经病 自己热去”
📌 不说声谢谢
bù shuō shēng xiè xiè
“什么情况 你也不说声谢谢啊”
📌 舍得露面
shě de lòu miàn
“什么情况 您终于舍得露面了”
📌 疏远你了
shū yuǎn nǐ le
“是不是那个姑娘疏远你了”
📌 资本运作那一套
zī běn yùn zuò nà yī tào
“是 就资本运作那一套 我确实不太熟”
📌 说好陪你去
shuō hǎo péi nǐ qù
“说好今天下午陪你去逛家具的”
📌 不要局限
bú yào jú xiàn
“所以我劝你 不要把目光总局限在酒店业”
📌 不一定心疼
bù yí dìng xīn téng
“所以我在想吧 你心疼她 她可不一定心疼你呀”
📌 还清借款
huán qīng jiè kuǎn
“他就得先还清以前的借款”
📌 还没下来
hái méi xià lái
“他人呢 还没下来呀”
📌 公正的评判
gōng zhèng de píng pàn
“他是什么样的人 我们会有公正的评判”
📌 绕路了
rào lù le
“跳舞不是在那边吗 绕路了呀 那儿那儿那儿施工呢”
📌 施工呢
shī gōng ne
“跳舞不是在那边吗 绕路了呀 那儿那儿那儿施工呢”
📌 暂停投资
zàn tíng tóu zī
“突然暂停了对你的投资”
📌 觉得我不好
jué de wǒ bù hǎo
“为什么只有你觉得我不好啊”
📌 我不会去的
wǒ bú huì qù de
“我不会去的 回头等夫拉悉达赚钱了”
📌 不允许别人这么说
bù yǔn xǔ bié rén zhè me shuō
“我不允许别人这么说我儿子”
📌 为谁长的
wèi shuí zhǎng de
“我的脑袋是为谁长的 为儿子长的”