📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么还害羞了呢
zěn me hái hài xiū le ne
“这怎么还害羞了呢”
📌 送人了
sòng rén le
“装备又被你妈送人了”
📌 补刀
bǔ dāo
“最后还要补刀等等等等等等”
📌 关注太少
guān zhù tài shǎo
“爸爸确实对你关注太少了”
📌 不是看重
bú shì kàn zhòng
“爸可不是看重这两瓶酒啊”
📌 带来家里过年
dài lái jiā lǐ guò nián
“把你网红小女友 带来家里过年啊”
📌 真的幸运
zhēn de xìng yùn
“帮助我的好朋友在身边 我也是真的幸运”
📌 外地户口
wài dì hù kǒu
“必须是本地户口 外地户口绝对不考虑”
📌 复工大吉
fù gōng dà jí
“别以为你一会儿上了楼 就复工大吉了”
📌 准备得很充分
zhǔn bèi dé hěn chōng fèn
“不错 看来准备得很充分”
📌 好心提醒
hǎo xīn tí xǐng
“不过呢 我也好心提醒你一下”
📌 普通的朋友
pǔ tōng de péng yǒu
“成了一个普通的朋友”
📌 遛遛弯
liú liú wān
“吃完饭遛遛弯 对对对 遛遛”
📌 谈开了
tán kāi le
“大军如果真的跟这个小党谈开了”
📌 后续怎么跟进
hòu xù zěn me gēn jìn
“待会儿你上去 她肯定要问你后续怎么跟进”
📌 阿谀奉承
ē yú fèng chéng
“阿谀奉承 这可不是我教的”
📌 注意一点
zhù yì yì diǎn
“反正你以后注意一点”
📌 我的底线就是
wǒ de dǐ xiàn jiù shì
“反正 我的底线就是”
📌 感谢这么久以来
gǎn xiè zhè me jiǔ yǐ lái
“感谢这么久以来 我的李亦非 李大少”
📌 玩暧昧
wán ài mèi
“跟人玩暧昧 还不承认啊”
📌 请好假
qǐng hǎo jiǎ
“跟总监请好假了 可以提前两天 回家过春节”
📌 拉风
lā fēng
“还会记上一笔呢 您说是不是”
📌 从这段感情里走出来
cóng zhè duàn gǎn qíng lǐ zǒu chū lái
“还没有从这段感情里走出来吧”
📌 左一个右一个
zuǒ yí gè yòu yí gè
“还左一个汪若海 右一个汪若海 你就那么指望”
📌 令人赞叹
lìng rén zàn tàn
“阖旌员工的工作能力 确实令人赞叹”
📌 被我拿了
bèi wǒ ná le
“就是我准备的资料 其实已经被 被我拿了”
📌 学不学得会
xué bù xué dé huì
“看看你的悟性吧 学不学得会还不知道呢”
📌 眼界和格局
yǎn jiè hé gé jú
“可论眼界和格局”
📌 蛮有创意
mán yǒu chuàng yì
“蛮有创意 蛮有创意的这个”
📌 那你说怎么办呢
nà nǐ shuō zěn me bàn ne
“那你说怎么办呢 对不对”