📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 四不像
sì bù xiàng
“那弄的像什么样子 这个四不像的样子 真是的”
📌 是不是喜欢你
shì bú shì xǐ huān nǐ
“那她是不是喜欢你呀”
📌 装的都是什么
zhuāng de dōu shì shén me
“你的箱子里 装的都是什么啊 那么沉”
📌 你没胃口啊
nǐ méi wèi kǒu a
“你没胃口啊 不是”
📌 干净利索
gān jìng lì suǒ
“你们两个最好干净利索点 不要把家里弄得太乱太差”
📌 摸来摸去
mō lái mō qù
“你们平时上课 都要这样摸来摸去的吗”
📌 现拍一张发过来
xiàn pāi yī zhāng fā guò lái
“你让他 现拍一张发过来”
📌 还算是正常的
hái suàn shì zhèng cháng de
“你说 大军这两天 还算是正常的 对吧”
📌 你以为做上司的都跟你一样啊
nǐ yǐ wéi zuò shàng sī de dōu gēn nǐ yī yàng a
“你以为做上司的都跟你一样啊”
📌 宁愿信他都不信你师父
nìng yuàn xìn tā dōu bù xìn nǐ shī fù
“宁愿信他你都不信你师父”
📌 照顾房东
zhào gù fáng dōng
“平时你也是这样 照顾你房东的吗”
📌 还有什么要补充的吗
hái yǒu shén me yào bǔ chōng de ma
“钱小姐 还有什么要补充的吗”
📌 对生活有了希望
duì shēng huó yǒu le xī wàng
“让我 对生活又有了希望”
📌 会很尴尬
huì hěn gān gà
“人家真的会很尴尬的 我都说过很多次了”
📌 没求着你
méi qiú zhe nǐ
“是你自愿要提的 我可没求着你 行行行”
📌 有什么事求着
yǒu shén me shì qiú zhe
“说吧 有什么事求着我”
📌 实质性的进展
shí zhì xìng de jìn zhǎn
“虽然他们俩没有实质性的进展 但我觉得这个小羽”
📌 只听妈妈的话
zhǐ tīng mā mā de huà
“所谓的妈宝男 就是只听妈妈的话”
📌 取得好成绩
qǔ dé hǎo chéng jì
“所以只要是跟这件事有关的 她都放在第一位”
📌 不会跟您断绝关系
bú huì gēn nín duàn jué guān xì
“他绝对不会跟您断绝关系的”
📌 一道光
yī dào guāng
“他确实曾经是我的一道光”
📌 拿我当房东
ná wǒ dāng fáng dōng
“他只是拿我当房东”
📌 改签不了
gǎi qiān bù liǎo
“万一改签不了的话 我回不去就麻烦了”
📌 为了他回国
wèi le tā huí guó
“汪若海知道 你是为了他回国吗”
📌 是不是到你那儿了
shì bú shì dào nǐ nà ér le
“我给汪若海的优盘 是不是到你那儿了”
📌 没有别的企图
méi yǒu bié de qǐ tú
“我就是单纯地想送你 没有别的企图”
📌 往家里寄钱
wǎng jiā lǐ jì qián
“我每个月都往家里寄钱 这些年也不少了吧”
📌 即使现在不分开
jí shǐ xiàn zài bù fēn kāi
“我们俩 即使现在不分开”
📌 不要再去打扰
bú yào zài qù dǎ rǎo
“我能不能请你 不要再去打扰党羽了”
📌 为什么会担心
wèi shén me huì dān xīn
“我为什么会让他担心呢”