📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心里有答案
xīn lǐ yǒu dá àn
“我相信 你心里有答案”
📌 有什么好诓你的
yǒu shén me hǎo kuāng nǐ de
“我有什么好诓你的呀”
📌 怕怕的
pà pà de
“我怎么觉得怕怕的 不是 你怕什么呀”
📌 出现漏洞
chū xiàn lòu dòng
“现在手机软件突然出现漏洞”
📌 理解包容
lǐ jiě bāo róng
“相互的理解跟包容嘛 对对”
📌 是不是男朋友
shì bú shì nán péng yǒu
“小李是不是你男朋友啊”
📌 就这么说吧
jiù zhè me shuō ba
“行 就这么说吧 至于杉立方采纳不采纳”
📌 做苦力
zuò kǔ lì
“一边讨好女朋友 还得一边给房东做苦力”
📌 在工作上指点
zài gōng zuò shàng zhǐ diǎn
“在工作上给我指点”
📌 以你为先
yǐ nǐ wèi xiān
“在我们家 妈妈一切是以你为先的”
📌 感动的戏码
gǎn dòng de xì mǎ
“咱俩不适合感动的戏码”
📌 怎么跟你妈说话
zěn me gēn nǐ mā shuō huà
“怎么跟你妈说话 怎么跟你妈说话的”
📌 有点像跟踪了
yǒu diǎn xiàng gēn zōng le
“这第三次 就有点像跟踪了”
📌 挺有一套的
tǐng yǒu yī tào de
“这个大军追小羽 还挺有一套的”
📌 私家笔记
sī jiā bǐ jì
“这是为师我这些年 做项目的私家笔记”
📌 我可以教你
wǒ kě yǐ jiào nǐ
“这样 我可以教你”
📌 有什么好欺骗的
yǒu shén me hǎo qī piàn de
“这有什么好欺骗的呢 还怕我们沾你光啊”
📌 有缘相遇
yǒu yuán xiāng yù
“只可惜 有缘相遇”
📌 智商进步了
zhì shāng jìn bù le
“智商进步了呀 不太稳定”
📌 资金链断档
zī jīn liàn duàn dàng
“资金链又断档了 剩下的钱都不够修复的了”
📌 最起码也要
zuì qǐ mǎ yě yào
“最起码也要跟那个小党一样 对的 对的”
📌 不白要
bù bái yào
“不白要你的 半年期限”
📌 吃个饭再走
chī gè fàn zài zǒu
“不是 你吃个饭再走呗 来不及了”
📌 不觉得烦吗
bù jué dé fán ma
“大哥 现在才初四 你天天问不觉得烦吗”
📌 打了个飞的
dǎ le gè fēi de
“打了个飞的 又跑了趟郊区 已经没事了”
📌 跑了趟
pǎo le tàng
“打了个飞的 又跑了趟郊区 已经没事了”
📌 代我问好
dài wǒ wèn hǎo
“代我向你爸问好 你们也注意身体”
📌 等很久了吧
děng hěn jiǔ le ba
“等很久了吧 路上堵车”
📌 问这问那
wèn zhè wèn nà
“回来给你熬锅暖胃的粥 你还问这问那的 挑三拣四”
📌 还是挺有意思的
hái shì tǐng yǒu yì si de
“今年这个春节联欢会的小品 还是挺有意思的”