📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 高低吃顿好的
gāo dī chī dùn hǎo de
“买什么鱼 今天下馆子 高低吃顿好的”
📌 没胆说
méi dǎn shuō
“没胆说就没胆说呗”
📌 顺便送我
shùn biàn sòng wǒ
“那你顺便送我一下吧”
📌 赔了套新的
péi le tào xīn de
“那套我摔坏了 赔了套新的给你”
📌 给它造了
gěi tā zào le
“那晚上必须给它造了啊”
📌 多贵啊
duō guì a
“那 这多贵啊”
📌 捣腾
dǎo téng
“你捣腾这个花 已经半个小时了”
📌 既然这么爱她
jì rán zhè me ài tā
“你既然这么爱她 就不要顾虑这么多了”
📌 不要顾虑
bú yào gù lǜ
“你既然这么爱她 就不要顾虑这么多了”
📌 这么憔悴
zhè me qiáo cuì
“你 你怎么这么憔悴啊”
📌 专门飞过来
zhuān mén fēi guò lái
“你这是专门飞过来的”
📌 干这么多事
gàn zhè me duō shì
“你这一天多的时间 干这么多事啊”
📌 寂不寂寞
jì bù jì mò
“你自己在箱子里过的除夕 寂不寂寞”
📌 你会做这些
nǐ huì zuò zhè xiē
“你做的 你会做这些”
📌 不用再说了
bù yòng zài shuō le
“所以我不敢冒险 好了 非非哥 你不用再说了”
📌 套路多得很
tào lù duō dé hěn
“他这个人套路多得很 您不了解他”
📌 挺准时
tǐng zhǔn shí
“喂 你到得还挺准时”
📌 确定关系
què dìng guān xì
“为什么不向她表白 确定你们的关系”
📌 你可没浇过
nǐ kě méi jiāo guò
“我的花你可没浇过”
📌 偷尝
tōu cháng
“我刚偷尝了一块这个牛肉”
📌 搞技术的
gǎo jì shù de
“我就说嘛 像马厉这种搞技术的”
📌 没法交流
méi fǎ jiāo liú
“我觉得你 真的没法用正常思维跟我交流了 真的”
📌 不善于表达
bù shàn yú biǎo dá
“我觉得 他们就是不善于表达”
📌 搭车分羹
dā chē fēn gēng
“我呢 也不过是觉得 他们就是搭车分羹的”
📌 是不是特别差
shì bú shì tè bié chà
“我在你心里是不是特别差啊”
📌 演得还行
yǎn dé hái xíng
“我这男朋友演得还行吧”
📌 没法沟通
méi fǎ gōu tōng
“我真是跟你没法沟通了”
📌 再等我五分钟
zài děng wǒ wǔ fēn zhōng
“五分钟啊 再等我五分钟 马上到”
📌 五分钟而已
wǔ fēn zhōng ér yǐ
“五分钟而已 好 给我”
📌 重申一遍
chóng shēn yī biàn
“想让我晚点回去是不是 我再跟你重申一遍”