📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谁也看不上
shuí yě kàn bù shàng
“除了你这样的女汉子房东 我谁也看不上”
📌 从来没有告诉过我
cóng lái méi yǒu gào sù guò wǒ
“但你从来没有告诉过我”
📌 相当满意
xiāng dāng mǎn yì
“对你目前的工作啊 公司是相当满意”
📌 干吗你呀
gàn má nǐ ya
“干吗你呀 那个 我们漂不漂亮啊”
📌 请了两天的假
qǐng le liǎng tiān de jiǎ
“公司这边急着等他开会 他就只请了两天的假”
📌 烂桃花
làn táo huā
“还好我过来看看 不然你这烂桃花 得烂成什么样啊”
📌 雄赳赳气昂昂
xióng jiū jiū qì áng áng
“还雄赳赳气昂昂地搬回去 真当自己家啦”
📌 好辣好香
hǎo là hǎo xiāng
“好吃吗 好辣好香啊”
📌 使劲优秀
shǐ jìn yōu xiù
“好好好 你使劲优秀”
📌 做担保
zuò dān bǎo
“鉴于这个李亦非给你做担保啊 咱们流程就慢慢走”
📌 晚几天再搬走
wǎn jǐ tiān zài bān zǒu
“就是我能不能晚几天再搬走啊”
📌 门不当户不对
mén bù dàng hù bú duì
“门不当户不对的女朋友的”
📌 必须得在
bì xū dé zài
“明天下午那个会他必须得在”
📌 飞去贵阳
fēi qù guì yáng
“明天一早飞去贵阳 然后中午到吧”
📌 看文件
kàn wén jiàn
“那个 同事让我回家赶紧看文件”
📌 找家政
zhǎo jiā zhèng
“那会儿我都找的家政嘛 那就继续找”
📌 想好怎么办
xiǎng hǎo zěn me bàn
“那你现在想好怎么办了”
📌 跟你去银川
gēn nǐ qù yín chuān
“那你这几天要回上海 我跟你去银川啊”
📌 看皇历
kàn huáng lì
“那我得让我爸好好看看皇历 找个好日子搬”
📌 钱包留下
qián bāo liú xià
“那行 你把钱包留下 你走吧 那你走吧”
📌 生命诚可贵
shēng mìng chéng kě guì
“你不知道生命诚可贵 好吃的价更高啊”
📌 许不许
xǔ bù xǔ
“你到底许不许嘛”
📌 饿也没用
è yě méi yòng
“你饿不饿 饿 饿也没用 吃完了”
📌 脑子里除了想吃的
nǎo zi lǐ chú le xiǎng chī de
“你脑子里除了想吃的 还能想点别的吗”
📌 手指头漏
shǒu zhǐ tou lòu
“你手指头是不是漏啊”
📌 公开关系
gōng kāi guān xì
“你说不想公开咱俩的关系 也算了”
📌 净招
jìng zhāo
“你说我怎么净招些 四五十岁的男人”
📌 上哪儿了
shàng nǎ ér le
“你说这年轻小伙都上哪儿了”
📌 做了那么多事
zuò le nà me duō shì
“你为我做了那么多事”
📌 过分优秀
guò fèn yōu xiù
“你要是哪天过分优秀 你不要我了”