📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 花了很多时间
huā le hěn duō shí jiān
“你也为我花了很多时间”
📌 怎么收的
zěn me shōu de
“你之前搬去别墅的时候怎么收的 现在就怎么收啊”
📌 正牌男友
zhèng pái nán yǒu
“你自己的正牌男友见不着你呀”
📌 眼神不好
yǎn shén bù hǎo
“年纪大的眼神都不好呗”
📌 有什么异议
yǒu shén me yì yì
“您看看还有什么异议吗 好 张总”
📌 最著名的小吃
zuì zhù míng de xiǎo chī
“全是当地最著名的小吃 还有你最爱的酸汤鱼”
📌 飞银川
fēi yín chuān
“然后第二天飞银川”
📌 搬回你家住
bān huí nǐ jiā zhù
“让我早点搬回你家住”
📌 半自理
bàn zì lǐ
“生活都能半自理了”
📌 真丝睡衣
zhēn sī shuì yī
“是因为你之前都穿真丝睡衣吧 没错”
📌 守得云开见明月
shǒu dé yún kāi jiàn míng yuè
“守得云开见明月了呗 就是”
📌 智商不怎么样
zhì shāng bù zěn me yàng
“虽然你这个人智商不怎么样”
📌 看在态度上
kàn zài tài dù shàng
“她就是单纯看在我对你的态度上”
📌 还清人情
huán qīng rén qíng
“她就是想借这次机会还清人情”
📌 公司上市
gōng sī shàng shì
“他们公司上市是我做的 我能不认识吗”
📌 审美疲劳
shěn měi pí láo
“他们也总会有审美疲劳的一天”
📌 单纯地欣赏
dān chún dì xīn shǎng
“她这么说 也不像是单纯地欣赏你呀”
📌 做梦都得哭醒
zuò mèng dōu dé kū xǐng
“他做梦都得哭醒吧”
📌 能听见吗
néng tīng jiàn ma
“喂 能听见吗 能”
📌 全身心交给你
quán shēn xīn jiāo gěi nǐ
“我把我全身心都交给你了”
📌 无比地自由
wú bǐ dì zì yóu
“我变得无比地自由 无比地快乐 无比地舒服畅快”
📌 花式逗你
huā shì dòu nǐ
“我都花式逗你一天了”
📌 不妨碍你们
bù fáng ài nǐ men
“我就先不妨碍你们了 好好好”
📌 看上的女人
kàn shàng de nǚ rén
“我看上的女人 当然配我呀”
📌 最有特色
zuì yǒu tè sè
“我立马就定的这家店 全西宁最有特色的烧烤”
📌 容易抛弃
róng yì pāo qì
“我们的感情 就这么容易抛弃呀”
📌 看在阿姨的份上
kàn zài ā yí de fèn shàng
“我呢 去看望他妈妈 也是看在阿姨的份上”
📌 司机在等我
sī jī zài děng wǒ
“我呢 这次来这边出差 外面还有司机在等我”
📌 每样尝一点
měi yàng cháng yì diǎn
“我说让你每样尝一点 不是让你每样都吃完吧”
📌 什么存在
shén me cún zài
“我现在跟你那儿 到底是个什么存在啊”