📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没丢就行
méi diū jiù xíng
“太好了 没丢就行 这样吧 我今天请假就去找你”
📌 曲线救国
qū xiàn jiù guó
“我这也算是曲线救国吧”
📌 晕头转向
yūn tóu zhuàn xiàng
“也不知道怎么回事 晕头转向的”
📌 脱不开干系
tuō bù kāi gān xì
“也已经脱不开干系了”
📌 逮到小辫子
dǎi dào xiǎo biàn zi
“这不刚好让他逮到小辫子了 能不使点吗”
📌 没谈拢
méi tán lǒng
“这不没谈拢吗 那就打官司吧”
📌 把屎盆子往头上扣
bǎ shǐ pén zi wǎng tóu shàng kòu
“这个律师呢 就是想把屎盆子往亦非头上扣”
📌 细说起来
xì shuō qǐ lái
“这要细说起来呢”
📌 被人黑了
bèi rén hēi le
“指不定就是他忘记了退出 才被人黑的”
📌 孤单寂寞冷
gū dān jì mò lěng
“抱怨自己孤单寂寞冷”
📌 拎得门儿清
līn dé mén ér qīng
“感情是感情 工作是工作 拎得门儿清”
📌 铺后路
pù hòu lù
“给仟圣铺后路呢”
📌 太喜欢我了
tài xǐ huān wǒ le
“还是因为你太喜欢我了”
📌 一分钱都没敢动
yī fēn qián dōu méi gǎn dòng
“还在家里 我一分钱都没敢动”
📌 拒绝得好委婉
jù jué dé hǎo wěi wǎn
“李总拒绝得好委婉 不不不 我不是这个意思”
📌 你给我听好了
nǐ gěi wǒ tīng hǎo le
“廖诗语 你给我听好了”
📌 这不好好的吗
zhè bù hǎo hǎo de ma
“你看 这不好好的吗 什么事都没有”
📌 装视而不见
zhuāng shì ér bù jiàn
“你又不是不喜欢他 你就在这儿装视而不见”
📌 我会疯的
wǒ huì fēng de
“如果以后再也见不到你了 我会疯的”
📌 盼了大半辈子
pàn le dà bàn bèi zi
“虽然我盼这一天盼了大半辈子了”
📌 我吃的盐比你走的路都多
wǒ chī de yán bǐ nǐ zǒu de lù dōu duō
“我吃的盐比你走的路都多”
📌 磨磨性子
mó mó xìng zi
“我就是想磨磨他的性子”
📌 欠个人情
qiàn gè rén qíng
“我就想让你欠我个人情”
📌 一笑置之
yī xiào zhì zhī
“我可以一笑置之 但是我的男朋友 我是无法忍受的”
📌 岂是你能算计的
qǐ shì nǐ néng suàn jì de
“我廖金山岂是你能算计的”
📌 这就不用介绍了吧
zhè jiù bù yòng jiè shào le ba
“这我就不用介绍了吧 不用介绍”
📌 没怎么穿过
méi zěn me chuān guò
“把没怎么穿过的衣服挂进去 脏衣服放出来”
📌 变得优秀
biàn dé yōu xiù
“不是 你还要变得怎么优秀啊”
📌 精神卫生中心
jīng shén wèi shēng zhōng xīn
“补太多了 小心这个精神卫生中心 也救不了你了”
📌 锤死你
chuí sǐ nǐ
“迟早我要昭告天下 我在网上我曝光你 我锤死你”