📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 捋明白
lǚ míng bái
“让我彻底冷静下来 想清楚 捋明白”
📌 在原地等我
zài yuán dì děng wǒ
“人家不可能在原地等我”
📌 肯回电话
kěn huí diàn huà
“少爷 终于肯回我电话了”
📌 不是...什么人
bú shì …… shén me rén
“她又不是我什么人”
📌 揪出内鬼
jiū chū nèi guǐ
“我才能揪出这个真正的内鬼”
📌 当了三回伴娘
dāng le sān huí bàn niáng
“我都当了三回伴娘了”
📌 说过这事
shuō guò zhè shì
“我跟汪若海说过这事”
📌 打扰你休息
dǎ rǎo nǐ xiū xī
“我怕打扰你休息 给你收起来了 有人找你我告诉你”
📌 看底牌
kàn dǐ pái
“我其实就是故意激他 我要看看他的底牌”
📌 略有耳闻
lüè yǒu ěr wén
“我是也略有耳闻”
📌 无时无刻不想
wú shí wú kè bù xiǎng
“我无时无刻不想见到她”
📌 忘了要说什么事
wàng le yào shuō shén me shì
“我也忘了要说什么事了 你好好出差吧”
📌 脸都不知道往哪里放
liǎn dōu bù zhī dào wǎng nǎ lǐ fàng
“我这脸都不知道往哪里放了”
📌 要打要罚我都认
yào dǎ yào fá wǒ dōu rèn
“我真的错了 你要打要罚我都认”
📌 说在一起就在一起
shuō zài yì qǐ jiù zài yì qǐ
“现在说在一起就在一起啊”
📌 开拓眼界
kāi tuò yǎn jiè
“也开拓了我在金融行业的眼界”
📌 当成傻子
dàng chéng shǎ zi
“怎么了 把我当成个傻子 听你安排是吗”
📌 当伴娘
dāng bàn niáng
“怎么了 我和小梅的婚礼 你可得来当伴娘”
📌 当听听就算了
dāng tīng tīng jiù suàn le
“这话我也就当听听就算了”
📌 一脑门子的官司
yī nǎo mén zi de guān sī
“别提了 我老大最近一脑门子的官司”
📌 可不是你一个人在战斗
kě bú shì nǐ yí gè rén zài zhàn dòu
“别忘了啊 可不是你一个人在战斗”
📌 过了这关再说
guò le zhè guān zài shuō
“管不了那么多了 先过了这关再说吧”
📌 有需要随时打给我
yǒu xū yào suí shí dǎ gěi wǒ
“好嘞 这上面有我电话 有需要随时打给我就好”
📌 犟脾气
jiàng pí qì
“就您的宝贝女儿那个犟脾气”
📌 置于死地
zhì yú sǐ dì
“就是要置杉立方于死地 不不不”
📌 没有什么别的事
méi yǒu shén me bié de shì
“没有什么别的事了 那就这样”
📌 真够幸运的
zhēn gòu xìng yùn de
“你今天怎么过来了 真够幸运的”
📌 小嘴甜的
xiǎo zuǐ tián de
“你这小嘴甜的 路上还顺利吧 挺顺利的”
📌 帮了一个大忙
bāng le yí gè dà máng
“您真是帮了李亦非一个大忙”
📌 来这么一手
lái zhè me yī shǒu
“如果我不突然来这么一手的话”