📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 齐大非偶
qí dà fēi ǒu
“齐大非偶”
📌 后悔着
hòu huǐ zhe
“其实心里也后悔着呢”
📌 丢小命
diū xiǎo mìng
“说不定啊 连小命都丢了 你”
📌 君臣一心
jūn chén yī xīn
“望今后君臣一心”
📌 打小就认识
dǎ xiǎo jiù rèn shí
“我和文秀哥哥 打小就认识 我还能不知道”
📌 动了心
dòng le xīn
“我就慢慢地 动了心”
📌 低声下气
dī shēng xià qì
“我已经很低声下气了 你这是什么意思啊”
📌 棘手的事情
jí shǒu de shì qíng
“眼下我还有件 棘手的事情要去处理”
📌 主婚
zhǔ hūn
“要让首辅大人 来主婚”
📌 排老幺
pái lǎo yāo
“姚文秀呢 又排在老幺”
📌 尽...情分
jǐn …… qíng fēn
“也算尽了姐妹情分了”
📌 有这样的手段
yǒu zhè yàng de shǒu duàn
“因为只有你 才有这样的手段”
📌 代为看管
dài wéi kān guǎn
“由我 代为看管”
📌 为难的事儿
wéi nán de shì ér
“遇上为难的事儿了 就回通州”
📌 弯儿转得快
wān ér zhuǎn dé kuài
“这二太太的弯儿 转得可真快”
📌 一定得退
yí dìng dé tuì
“这门亲事 是一定得退的”
📌 稀奇事儿
xī qí shì ér
“朕倒想起来 一件稀奇事儿”
📌 悠闲自在
yōu xián zì zài
“真是羡慕你啊 九衡 悠闲自在”
📌 无据可考
wú jù kě kǎo
“捕风捉影 无据可考”
📌 有意逼你
yǒu yì bī nǐ
“对不起啊 朝姐儿 我不是有意逼你”
📌 拳拳舐犊
quán quán shì dú
“侯爷拳拳舐犊 下官很是感动啊”
📌 很是感动
hěn shì gǎn dòng
“侯爷拳拳舐犊 下官很是感动啊”
📌 异曲同工之效
yì qǔ tóng gōng zhī xiào
“或许也有异曲同工之效”
📌 不发一言
bù fā yī yán
“可老师自始至终 不发一言”
📌 拿人开刀
ná rén kāi dāo
“拿人开刀缺人手”
📌 说话好使
shuō huà hǎo shǐ
“那我就去找 说话好使的人来”
📌 读给狗吃了
dú gěi gǒu chī le
“难道都读给狗吃了吗”
📌 怎么突然就过来了
zěn me tū rán jiù guò lái le
“您怎么突然就过来了 要不去前院 闭嘴”
📌 敲过登闻鼓
qiāo guò dēng wén gǔ
“女方竟然是那位 敲过登闻鼓的顾家姑娘”
📌 前儿个
qián ér gè
“前儿个叶限 闹成那个样子”