📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是全然无责
bú shì quán rán wú zé
“这次 我们老爷 也并不是全然无责”
📌 最冤的就是姑娘
zuì yuān de jiù shì gū niáng
“这回最冤的就是姑娘了”
📌 活一天少一天
huó yī tiān shǎo yī tiān
“这日子呢 是活一天少一天”
📌 都得倒霉
dōu dé dǎo méi
“这一大家子的人 连着我自个儿 都得倒霉”
📌 金山银海
jīn shān yín hǎi
“真当我有金山银海不成”
📌 主意比天还大
zhǔ yì bǐ tiān hái dà
“主意比天还大”
📌 嘴上说得好听
zuǐ shàng shuō dé hǎo tīng
“嘴上说得好听 让我管家”
📌 有赚有赔
yǒu zhuàn yǒu péi
“做生意嘛 有赚有赔”
📌 安民生社稷
ān mín shēng shè jì
“安民生社稷”
📌 名声太差
míng shēng tài chà
“毕竟呢 一个名声太差”
📌 稀不稀奇
xī bù xī qí
“陛下您说 稀不稀奇”
📌 气坏身子
qì huài shēn zi
“别气了 您再小心气坏身子了 别生气”
📌 仗着...臭钱
zhàng zhe …… chòu qián
“别仗着你有两个臭钱 就在我面前嘚瑟”
📌 算了吉日
suàn le jí rì
“不知可找人算了吉日”
📌 保全颜面
bǎo quán yán miàn
“倒保全了大家的颜面”
📌 一场秋雨一场凉
yī cháng qiū yǔ yī cháng liáng
“姑娘 一场秋雨一场凉”
📌 做错了决定
zuò cuò le jué dìng
“会不会 是我做错了决定”
📌 脸都是黑的
liǎn dōu shì hēi de
“见首辅大人脸都是黑的”
📌 通禀
tōng bǐng
“就没让下人着急通禀”
📌 轻易得罪
qīng yì dé zuì
“看来这顾家 还不能轻易得罪”
📌 唯独缺少
wéi dú quē shǎo
“可唯独 缺少了那么一个人”
📌 也慌
yě huāng
“可怎么办啊 我想着也慌”
📌 门高户大
mén gāo hù dà
“门高户大”
📌 把诚意拿出来
bǎ chéng yì ná chū lái
“那就把诚意拿出来吧”
📌 请得动
qǐng dé dòng
“能够请得动您来提亲呐”
📌 你是猪啊
nǐ shì zhū a
“你是猪啊 你不知道 我听到她们说退亲”
📌 觉得勉强
jué de miǎn qiǎng
“你要是觉得勉强 想反悔的话”
📌 更稀奇
gèng xī qí
“你这个就更稀奇了”
📌 女大不中留
nǚ dà bù zhòng liú
“女大不中留 说的就是你这样的”
📌 递帖子
dì tiě zi
“怕这一递帖子啊 反倒扰了府上不安生”