📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 清静过日子
qīng jìng guò rì zi
“倒不如一个人 清静过日子”
📌 水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
“得用一些 水滴石穿的水磨工夫”
📌 水磨工夫
shuǐ mó gōng fu
“得用一些 水滴石穿的水磨工夫”
📌 作了十七八回揖
zuò le shí qī bā huí yī
“都作了十七八回揖了”
📌 多谢成全
duō xiè chéng quán
“多谢大姐姐成全 快坐”
📌 非得要我死
fēi děi yào wǒ sǐ
“傅海廉这回是铁了心 非得要我死”
📌 下面子
xià miàn zi
“还以为您是 故意下傅夫人的面子”
📌 那就搬吧
nà jiù bān ba
“既想清楚了 那就搬吧”
📌 简直是蠢货
jiǎn zhí shì chǔn huò
“简直是蠢货呀”
📌 真是好呀
zhēn shì hǎo ya
“今儿的点心 真是好呀”
📌 什么保媒不保媒的
shén me bǎo méi bù bǎo méi de
“可见什么保媒不保媒的 都早已揭过”
📌 早已揭过
zǎo yǐ jiē guò
“可见什么保媒不保媒的 都早已揭过”
📌 真够妨人的
zhēn gòu fáng rén de
“可真够妨人的”
📌 收拾首尾
shōu shí shǒu wěi
“马上去把 贡品的首尾收拾干净”
📌 你能有今天
nǐ néng yǒu jīn tiān
“没有我董佩琴 你能有今天”
📌 是不是也会来
shì bú shì yě huì lái
“穆公子是不是也会来啊”
📌 遭来口舌
zāo lái kǒu shé
“难免会遭来口舌 我不怕”
📌 总不能一句话也不说
zǒng bù néng yī jù huà yě bù shuō
“你既让人家来 总不能一句话也不说”
📌 大大方方地迎上去
dà dà fāng fāng dì yíng shàng qù
“你就应该 大大方方地迎上去才对”
📌 看看我的嘴唇
kàn kàn wǒ de zuǐ chún
“你看看我的嘴唇 明儿我还要去林下斋呢”
📌 派来害我的
pài lái hài wǒ de
“你怕是老天 派来害我的吧你”
📌 阁老夫人当腻了
gé lǎo fū rén dāng nì le
“你是不是 阁老夫人当腻了 把我往火坑里推呀你”
📌 妄下断语
wàng xià duàn yǔ
“你这对自己 未曾亲眼所见之事 妄下断语”
📌 还怎么去办差
hái zěn me qù bàn chāi
“你这个样子 还怎么去办差”
📌 得仔细些
dé zǐ xì xiē
“您也是 得仔细些”
📌 爬个山
pá gè shān
“爬个山 都差点丢了 半条性命的人”
📌 半条性命
bàn tiáo xìng mìng
“爬个山 都差点丢了 半条性命的人”
📌 轻点一下
qīng diǎn yī xià
“轻点一下 没错”
📌 好好伺候您
hǎo hǎo cì hòu nín
“让我来好好伺候您”
📌 还有意思
hái yǒu yì si
“是啊 我觉得比做买卖 还有意思”