📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 养寇自重
yǎng kòu zì zhòng
“他居然养寇自重 勾结外敌”
📌 勾结外敌
gōu jié wài dí
“他居然养寇自重 勾结外敌”
📌 贴身肉搏
tiē shēn ròu bó
“贴身肉搏 咱们打不过他们”
📌 给多少银子都没
gěi duō shǎo yín zi dōu méi
“先说没房 给多少银子都没”
📌 按原计划
àn yuán jì huà
“现在改变计划 已经来不及了 还是按原计划进行”
📌 能走则走
néng zǒu zé zǒu
“要记住 能走则走”
📌 战况不妙
zhàn kuàng bù miào
“怎么样 战况不妙 我军下风”
📌 家国天下
jiā guó tiān xià
“把家国天下 都放在心里的第一位”
📌 豁出去性命
huō chū qù xìng mìng
“不要为了什么 而豁出去性命”
📌 最有出息
zuì yǒu chū xī
“成了兄弟间 最有出息的那个”
📌 冒着天下之不韪
mào zhe tiān xià zhī bù wěi
“你敢冒着天下之不韪”
📌 什么也不跟我说
shén me yě bù gēn wǒ shuō
“什么也不跟我说”
📌 谋划前程
móu huà qián chéng
“替老二谋划前程”
📌 不要惹我
bú yào rě wǒ
“我劝你不要惹我”
📌 眼泪往自个儿肚子里流
yǎn lèi wǎng zì gě ér dǔ zi lǐ liú
“喜欢眼泪 往自个儿肚子里流”
📌 做了件人事
zuò le jiàn rén shì
“也算他做了件人事 不过 此番我战死”
📌 满腹阴谋诡计
mǎn fù yīn móu guǐ jì
“以陈彦允 那满腹阴谋诡计”
📌 治世良方
zhì shì liáng fāng
“但是大部分 都可以称之为治世良方”
📌 到了地下
dào le dì xià
“等我到了地下 见着他老人家 我会告诉他”
📌 调兵遣将
diào bīng qiǎn jiàng
“调兵遣将”
📌 一男半女
yī nán bàn nǚ
“都没能给你留一男半女”
📌 让她去吧
ràng tā qù ba
“姑娘 让她去吧”
📌 何其可笑
hé qí kě xiào
“何其可笑啊”
📌 精神起来
jīng shén qǐ lái
“几百号人 就都精神起来了”
📌 大好河山
dà hǎo hé shān
“今日便为这大好河山”
📌 裉节儿
kèn jié ér
“可六部的几个裉节儿上 都是他的人”
📌 最珍视
zuì zhēn shì
“那里边 都是我最珍视的东西”
📌 百般拖延
bǎi bān tuō yán
“那些人便会百般拖延”
📌 辱没门楣
rǔ mò mén méi
“你记得跟娘说 我没有辱没侯府门楣”
📌 尽管去做
jǐn guǎn qù zuò
“你尽管去做 你想做的事情”