📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 着实不多
zhe shí bù duō
“能让朕信得过的人 着实不多”
📌 私藏朝廷机密
sī cáng cháo tíng jī mì
“你私藏朝廷机密”
📌 好整以暇
hào zhěng yǐ xiá
“偏偏那傅海廉好整以暇”
📌 千万别这样说
qiān wàn bié zhè yàng shuō
“三爷 千万别这样说”
📌 事事都
shì shì dōu
“事事都模仿您”
📌 瘦瘦小小的
shòu shòu xiǎo xiǎo de
“瘦瘦小小的 沉默寡言”
📌 这般对你了
zhè bān duì nǐ le
“他都这般对你了 你还维护他 臣”
📌 万分对不起
wàn fēn duì bù qǐ
“万分对不起锦朝了”
📌 什么事都做不成
shén me shì dōu zuò bù chéng
“我什么事都做不成”
📌 听听你的想法
tīng tīng nǐ de xiǎng fǎ
“我想听听你的想法”
📌 一直都很崇拜
yì zhí dōu hěn chóng bài
“我一直都很崇拜您”
📌 前程尽毁
qián chéng jǐn huǐ
“现你已是弃子 前程尽毁”
📌 叫您陈大人
jiào nín chén dà rén
“现下您是想让我 叫您陈大人 还是姐夫”
📌 什么都做不成
shén me dōu zuò bù chéng
“现下他离了我 什么都做不成”
📌 要是再来一次的话
yào shì zài lái yī cì de huà
“要是再来一次的话 你还会再娶我吗”
📌 一鞭不多 一鞭不少
yī biān bù duō yī biān bù shǎo
“一鞭不多 一鞭不少”
📌 刻在脑子里
kè zài nǎo zi lǐ
“这八个字 刻在我的脑子里 印在我的心里”
📌 印在心里
yìn zài xīn lǐ
“这八个字 刻在我的脑子里 印在我的心里”
📌 离乡背井
lí xiāng bèi jǐng
“这回害得诸位离乡背井”
📌 这怎么话说的
zhè zěn me huà shuō de
“这怎么话说的 都是一家人嘛”
📌 狮子大张口
shī zi dà zhāng kǒu
“只能我这样的无知妇孺 狮子大张口才可以”
📌 弄死咱
nòng sǐ zán
“淳元余孽又冒出来 要弄死咱”
📌 走到哪儿跟到哪儿
zǒu dào nǎ ér gēn dào nǎ ér
“从今后不要我走到哪儿 你就跟到哪儿”
📌 清了道
qīng le dào
“倒不如我走在她前头 替她清了道”
📌 包袱都打好了
bāo fú dōu dǎ hǎo le
“二狗哥 我瞧你包袱都打好了 啥时候走啊”
📌 啥时候走
shá shí hòu zǒu
“二狗哥 我瞧你包袱都打好了 啥时候走啊”
📌 要出大事了
yào chū dà shì le
“看着要出大事了 咱们得赶紧走了 我不能走”
📌 就已经不错了
jiù yǐ jīng bù cuò le
“能有这些 就已经不错了”
📌 忍不住想问
rěn bú zhù xiǎng wèn
“属下实在是忍不住想问”
📌 谁说老子要跑
shuí shuō lǎo zi yào pǎo
“谁 谁说老子要跑”