📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太高级了吧
tài gāo jí le ba
“请我吃饭 这也太高级了吧”
📌 有奇迹
yǒu qí jì
“生活中是有奇迹的”
📌 对手和同盟
duì shǒu hé tóng méng
“生意场上 只有对手和同盟”
📌 做了坏事
zuò le huài shì
“是不是 和你那元吉老公 在梦里做了坏事”
📌 填补空白
tián bǔ kòng bái
“虽然我的出现 填补了你 人生当中的空白”
📌 女人中的女人
nǚ rén zhōng de nǚ rén
“她们都是女人中的女人”
📌 烧个女婿
shāo gè nǚ xù
“她要是不放心 我过两天 给她烧个女婿下去”
📌 怎么会长痘
zěn me huì zhǎng dòu
“天女怎么会长痘呢”
📌 跑了一天
pǎo le yī tiān
“我这跑了一天了 好累啊”
📌 都是废物
dōu shì fèi wù
“香菜 我不吃蒜 我 都是废物”
📌 递辞呈
dì cí chéng
“行了 你不用说了 下午给我递辞呈”
📌 看腻的
kàn nì de
“再美 也会看腻的”
📌 看情况而定
kàn qíng kuàng ér dìng
“你也会救我出去的 看情况而定吧 救是要救一下”
📌 救是要救一下
jiù shì yào jiù yī xià
“你也会救我出去的 看情况而定吧 救是要救一下”
📌 自己去看看
zì jǐ qù kàn kàn
“你又不害怕 你为什么不自己去看看 拜托”
📌 说了你也不会听
shuō le nǐ yě bú huì tīng
“她说了你也不会听 我是不会听”
📌 真的为你高兴
zhēn de wèi nǐ gāo xìng
“我离我的目标 越来越近了 真的为你高兴”
📌 悄悄地进村
qiāo qiāo dì jìn cūn
“要不要先给你准备好 背景音乐 悄悄地进村”
📌 依山傍水
yī shān bàng shuǐ
“依山傍水 风景绝佳”
📌 风景绝佳
fēng jǐng jué jiā
“依山傍水 风景绝佳”
📌 真要有危险的话
zhēn yào yǒu wēi xiǎn de huà
“真要有危险的话 保我自己命要紧”
📌 四处乱跑
sì chù luàn pǎo
“白小年 四处乱跑什么 这井里面有妖怪”
📌 绝世美女
jué shì měi nǚ
“不是绝世美女 又没有家世背景”
📌 家世背景
jiā shì bèi jǐng
“不是绝世美女 又没有家世背景”
📌 胆儿越来越大了
dǎn ér yuè lái yuè dà le
“胆儿越来越大了 晚上不回家也不报备”
📌 亮着呢
liàng zhe ne
“冬青的车灯亮着呢 我去看看”
📌 贸然闯入
mào rán chuǎng rù
“二位学艺不精 贸然闯入此地 是为了什么”
📌 这不是我的钱吗
zhè bú shì wǒ de qián ma
“干什么 这不是我的钱吗 对”
📌 喝口咖啡
hē kǒu kā fēi
“喝口咖啡吧 好 谢谢”
📌 把钱还给你
bǎ qián huán gěi nǐ
“黄总 你记性不太好吧 我把钱已经还给你了”