📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 脱了贱籍
tuō le jiàn jí
“还帮她脱了贱籍”
📌 叫我晴娘
jiào wǒ qíng niáng
“还是叫我晴娘吧”
📌 有福报
yǒu fú bào
“将来必定会有福报 谢九娘子”
📌 尽得真传
jǐn dé zhēn chuán
“尽得师父清曦真传”
📌 稍逊一筹
shāo xùn yī chóu
“就连双清班班主清璃 也稍逊一筹”
📌 帮帮夫人
bāng bāng fū rén
“九娘子 您就帮帮夫人吧 晴娘”
📌 不懂情趣
bù dǒng qíng qù
“就是一点都不懂情趣”
📌 为何不报官
wèi hé bù bào guān
“可是你为何不报官”
📌 一位班主
yī wèi bān zhǔ
“可为何自清筠以后 就成了一位班主”
📌 待我平平
dài wǒ píng píng
“老爷虽待我平平”
📌 每次听到
měi cì tīng dào
“每次听到这段唱腔 都会死一个人”
📌 都会死一个人
dū huì sǐ yí gè rén
“每次听到这段唱腔 都会死一个人”
📌 福气还多着呢
fú qì hái duō zhe ne
“没错 娘子后面的福气还多着呢”
📌 让我也审读一下
ràng wǒ yě shěn dú yī xià
“哪个前辈啊 让我也审读一下呗 忘了”
📌 品行败坏
pǐn xíng bài huài
“能对女人动手的男人 都是品行败坏”
📌 对女人动手
duì nǚ rén dòng shǒu
“能对女人动手的男人 都是品行败坏”
📌 问这么多干什么
wèn zhè me duō gàn shén me
“你问这么多干什么 赶紧找”
📌 当堂认罪
dāng táng rèn zuì
“你这是当堂认罪了吗”
📌 抵死不认
dǐ sǐ bù rèn
“庞辅良若再抵死不认”
📌 磋磨一番
cuō mó yī fān
“前些天 刚把夫人叫到书房磋磨一番”
📌 这么轰动的案子
zhè me hōng dòng de àn zi
“抢劫的人抓到了吗 这么轰动的案子我怎么不知道啊”
📌 言尽于此
yán jǐn yú cǐ
“秦莞言尽于此 还望夫人三思”
📌 死在自己人的刀枪之下
sǐ zài zì jǐ rén de dāo qiāng zhī xià
“却死在了自己人的刀枪之下”
📌 娘家垮了
niáng jiā kuǎ le
“若是娘家垮了 夫人就更没有退路了”
📌 大胆刁妇
dà dǎn diāo fù
“肃静 大胆刁妇”
📌 力战而亡
lì zhàn ér wáng
“随行的官兵皆力战而亡”
📌 嫁得良人
jià dé liáng rén
“她嫉妒师父嫁得良人”
📌 黑心烂肝
hēi xīn làn gān
“他们就是一群 黑心烂肝的歹毒之人”
📌 白熬了
bái áo le
“她也白熬了这么多年”
📌 惨死于小人之手
cǎn sǐ yú xiǎo rén zhī shǒu
“为何他们惨死于小人之手”