📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心急了些
xīn jí le xiē
“我到底还是心急了些”
📌 就知道会有这一天
jiù zhī dào huì yǒu zhè yī tiān
“我就知道会有这一天 为何要恨”
📌 救了我家娘子
jiù le wǒ jiā niáng zǐ
“我没事 谢谢你 救了我家娘子”
📌 启程回京
qǐ chéng huí jīng
“我们这就启程回京吧 是”
📌 罪行昭彰
zuì xíng zhāo zhāng
“无论有何情由 都该让凶手的罪行昭彰”
📌 无论有何情由
wú lùn yǒu hé qíng yóu
“无论有何情由 都该让凶手的罪行昭彰”
📌 打得甚是艰难
dǎ dé shèn shì jiān nán
“西北边军那场仗 打得甚是艰难”
📌 线报说
xiàn bào shuō
“线报说 刘仁励捐官”
📌 回答我一句
huí dá wǒ yī jù
“小碗儿你回答我一句”
📌 活活烧死
huó huó shāo sǐ
“眼睁睁看着自己被活活烧死”
📌 也不看看我是谁
yě bù kàn kàn wǒ shì shuí
“也不看看我是谁 放心吧 没问题”
📌 屈从命运
qū cóng mìng yùn
“也只能屈从命运”
📌 发生第二次
fā shēng dì èr cì
“以后千万不能发生第二次”
📌 不必多虑
bù bì duō lǜ
“医者治病救人是本分 夫人不必多虑”
📌 把自己当作
bǎ zì jǐ dàng zuò
“一直把自己当作四五岁的娃娃”
📌 求生不得
qiú shēng bù dé
“因为我要让他求生不得”
📌 病根儿
bìng gēn ér
“韵儿自小就有这个病根儿”
📌 无心打理
wú xīn dǎ lǐ
“再无心打理双清班”
📌 再无心
zài wú xīn
“再无心打理双清班”
📌 何人打的
hé rén dǎ dī
“这是何人打的 是我自己磕碰的”
📌 自己磕碰
zì jǐ kē pèng
“这是何人打的 是我自己磕碰的”
📌 蔑视枉法
miè shì wǎng fǎ
“这也太恶毒了吧 简直蔑视枉法”
📌 区区一个小贼
qū qū yí gè xiǎo zéi
“本王就不相信区区一个小贼”
📌 并非我所长
bìng fēi wǒ suǒ zhǎng
“查案擒凶并非我所长”
📌 绝非想得简单
jué fēi xiǎng dé jiǎn dān
“此事 绝非你想得那般简单”
📌 有个话说
yǒu gè huà shuō
“到时候父王若责问起来 我也有个话说”
📌 当了我的妹夫
dāng le wǒ de mèi fū
“等七哥你什么时候当了我的妹夫 再来拜托我吧”
📌 多谢伯娘
duō xiè bó niáng
“多谢伯娘夸赞 多谢伯娘”
📌 就是这个性子
jiù shì zhè ge xìng zi
“二弟就是这个性子”
📌 义妹
yì mèi
“莞儿就交给你了 小碗儿是我的义妹”