📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 走上一样的路
zǒu shàng yī yàng de lù
“会不会和她走上一样的路”
📌 没这号人物
méi zhè hào rén wù
“京兆府 可没这号人物”
📌 提嫁妆
tí jià zhuāng
“九妹妹刚回来 您提嫁妆做什么呀”
📌 用过午膳
yòng guò wǔ shàn
“母亲 都用过午膳了 羽儿怎么还没回来呀”
📌 不敢对你怎样
bù gǎn duì nǐ zěn yàng
“你不必担心忠勇侯 他不敢对你怎样”
📌 赞赏有加
zàn shǎng yǒu jiā
“你的字 连圣上都赞赏有加”
📌 还不如交给我
hái bù rú jiāo gěi wǒ
“你这事交给小凝凝还不如交给我”
📌 招贤纳士
zhāo xián nà shì
“让我也有招贤纳士的自由”
📌 做筹码
zuò chóu mǎ
“若是拿我的终身做筹码 他不敢”
📌 兵行险招
bīng xíng xiǎn zhāo
“若他们真敢兵行险招”
📌 别样心思
bié yàng xīn sī
“生出别样心思来 母亲放心”
📌 对娘子真好
duì niáng zǐ zhēn hǎo
“世子殿下对娘子可真好”
📌 何以见得
hé yǐ jiàn dé
“死者遇害的地方另有他处 何以见得”
📌 解一时之困
jiě yī shí zhī kùn
“虽然能解一时之困 若被成王发觉”
📌 教出好女儿
jiào chū hǎo nǚ ér
“所以 才教出你这样的好女儿啊”
📌 处处挑拨
chù chù tiǎo bō
“他处处挑拨父皇对我的不满”
📌 眼红得很
yǎn hóng dé hěn
“她对太子妃之位可是眼红得很”
📌 拿我来要挟
ná wǒ lái yāo xié
“他若是拿我来要挟你 为太子效力呢”
📌 吃好玩好
chī hǎo wán hǎo
“我保证带着七嫂吃好玩好”
📌 觉得羡慕
jué de xiàn mù
“我看到你才觉得羡慕”
📌 学着对他好
xué zhe duì tā hǎo
“我也会学着对他好的”
📌 治家不严
zhì jiā bù yán
“我也要落得一个治家不严的罪名”
📌 逗你开心
dòu nǐ kāi xīn
“我知道了 我这不是想逗你开心一下嘛”
📌 阴险小人
yīn xiǎn xiǎo rén
“燕麒这个阴险小人”
📌 保得住家业
bǎo de zhù jiā yè
“以后 你如何保得住这份家业”
📌 怎么可能不记得
zěn me kě néng bú jì dé
“怎么可能不记得呢”
📌 聊得不顺
liáo dé bù shùn
“怎么了 聊得不顺”
📌 怎能不明白
zěn néng bù míng bái
“怎能不明白你对我的心意”
📌 更深露重
gēng shēn lù zhòng
“这更深露重的 九妹妹怎么不回房歇息啊”
📌 就是你们的家
jiù shì nǐ men de jiā
“这里就是你们的家”