📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 胃口越来越大
wèi kǒu yuè lái yuè dà
“养得她胃口越来越大”
📌 还有比这更好的吗
hái yǒu bǐ zhè gèng hǎo de ma
“要打听他们的事 还有比这更好的吗”
📌 在哪找到的
zài nǎ zhǎo dào de
“在哪找到的 庞辅良书房外的凉亭柱子上”
📌 爱交朋友
ài jiāo péng yǒu
“在下只是爱交朋友”
📌 不配你出手
bù pèi nǐ chū shǒu
“这等跳梁小丑还不配你出手”
📌 老把戏
lǎo bǎ xì
“这还是戏班的老把戏了”
📌 只是故人而已
zhǐ shì gù rén ér yǐ
“真的只是故人而已吗”
📌 我怎么相信你
wǒ zěn me xiāng xìn nǐ
“知道这件事情的就我们几个 我怎么相信你”
📌 陷在雾里
xiàn zài wù lǐ
“只怕陷在雾里的感觉”
📌 一点儿办法都没有
yì diǎn ér bàn fǎ dōu méi yǒu
“只要我不答应 她一点儿办法都没有”
📌 当细作
dāng xì zuò
“走 跟小爷我去当细作喽”
📌 最恨你的人才是最懂你的
zuì hèn nǐ de rén cái shì zuì dǒng nǐ de
“最恨你的人才是最懂你的”
📌 遮着掩着
zhē zhe yǎn zhe
“嘴上也是遮着掩着的”
📌 一笔一笔地算清楚
yī bǐ yī bǐ dì suàn qīng chǔ
“把这些帐一笔一笔地跟他算清楚”
📌 被劫匪给杀了
bèi jié fěi gěi shā le
“被劫匪给杀了”
📌 权钱二字
quán qián èr zì
“不过都是权钱二字罢了”
📌 走动过近
zǒu dòng guò jìn
“不能再与裕王走动过近了”
📌 委屈做了
wěi qū zuò le
“才委屈做了老爷的续弦”
📌 彻头彻尾的懦夫
chè tóu chè wěi de nuò fū
“彻头彻尾的懦夫 又怎么可能会有”
📌 死于私刑
sǐ yú sī xíng
“但都不应不明不白地死于私刑”
📌 以覃夫人的名义
yǐ tán fū rén de míng yì
“但只有清筠 以覃夫人的名义回定州养老”
📌 丢了多少黄金
diū le duō shǎo huáng jīn
“丢了多少黄金啊 是真金还是交子”
📌 交子
jiāo zi
“丢了多少黄金啊 是真金还是交子”
📌 任性妄为
rèn xìng wàng wéi
“而那些小人却能飞黄腾达 任性妄为”
📌 有本事傍身
yǒu běn shì bàng shēn
“夫人不像九娘子这般 有些本事傍身”
📌 日后打算
rì hòu dǎ suàn
“夫人带着一双儿女 日后打算怎么办”
📌 说到关键之处
shuō dào guān jiàn zhī chù
“哥 你说到关键之处了”
📌 根据年龄推算
gēn jù nián líng tuī suàn
“根据年龄推算 还有那院里种的曼陀罗花”
📌 是非有理
shì fēi yǒu lǐ
“公事在官 是非有理 轻重有法”
📌 轻重有法
qīng zhòng yǒu fǎ
“公事在官 是非有理 轻重有法”