📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你自己写嘛
nǐ zì jǐ xiě ma
“藏文你自己写嘛 你自己也是个 半个藏族人”
📌 半个藏族人
bàn gè zàng zú rén
“藏文你自己写嘛 你自己也是个 半个藏族人”
📌 我又不是兔子
wǒ yòu bú shì tù zi
“吃这干什么 我又不是兔子”
📌 淘了多少
táo le duō shǎo
“对 你这淘了多少克砂金 我收了”
📌 高反了
gāo fǎn le
“高反了 坐车上不要动”
📌 搞这么复杂干什么
gǎo zhè me fù zá gàn shén me
“搞这么复杂干什么 给”
📌 能不能听我说话
néng bù néng tīng wǒ shuō huà
“贺清源 能不能听我说话呀”
📌 叫你们停车没听到
jiào nǐ men tíng chē méi tīng dào
“叫你们停车没听到 我没听见嘛 领导 蹲下”
📌 我没听见嘛
wǒ méi tīng jiàn ma
“叫你们停车没听到 我没听见嘛 领导 蹲下”
📌 被人给卖了
bèi rén gěi mài le
“结果就给我 结果你就被人给卖了 对”
📌 看什么都新鲜
kàn shén me dōu xīn xiān
“进了藏地 看什么都新鲜”
📌 就等你来
jiù děng nǐ lái
“就等你来验货呢嘛”
📌 连小孩子都知道
lián xiǎo hái zi dōu zhī dào
“连小孩子都知道 出门在外 不能上陌生人的车”
📌 两小时一换
liǎng xiǎo shí yī huàn
“两小时一换 我跟你一组 行吗”
📌 聊了没两句
liáo le méi liǎng jù
“聊了没两句 我赶紧把电话给挂了”
📌 有捕捞证吗
yǒu bǔ lāo zhèng ma
“卤虫不算保护动物吧 有捕捞证吗”
📌 看人要看心眼
kàn rén yào kàn xīn yǎn
“买马要试步伐 看人要看心眼”
📌 刺儿头
cì ér tóu
“那别人为什么不去 非要你来当 这个刺儿头”
📌 狠狠搓
hěn hěn cuō
“你得拿透明皂 狠狠搓才行 不行 不行”
📌 脑子叫酸奶糊住了
nǎo zi jiào suān nǎi hú zhù le
“你的脑子是不是 叫酸奶糊住了”
📌 我不去不行啊
wǒ bù qù bù xíng a
“你就是不听 那班子定的 我不去不行啊”
📌 看着也挺精的
kàn zhe yě tǐng jīng de
“你看着也挺精的 行了”
📌 翻译翻译
fān yì fān yì
“你可不可以 先帮我翻译翻译”
📌 你们先忙吧
nǐ men xiān máng ba
“你们先忙吧 我回去休息休息 头又晕了”
📌 吃饱肚子
chī bǎo dǔ zi
“你们抓紧时间 吃饱肚子 上车睡觉”
📌 自己来还是我给你撕
zì jǐ lái hái shì wǒ gěi nǐ sī
“你是自己来 还是我给你撕”
📌 算盘珠子死脑筋
suàn pán zhū zi sǐ nǎo jīn
“你说你这是 算盘珠子死脑筋 不拨不动是不是”
📌 不拨不动
bù bō bù dòng
“你说你这是 算盘珠子死脑筋 不拨不动是不是”
📌 到了极限
dào le jí xiàn
“你体力到了极限 就是需要休息啊”
📌 你给我留下来
nǐ gěi wǒ liú xià lái
“你听我说 你给我留下来 我不喝”