📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就知道谈恋爱
jiù zhī dào tán liàn ài
“你现在就知道谈恋爱 除了谈恋爱”
📌 往水里沾
wǎng shuǐ lǐ zhān
“你自己 那哪叫洗衣服呀 往水里沾两下”
📌 瞧你那点儿出息
qiáo nǐ nà diǎn ér chū xī
“瞧你那点儿出息 那怎么办”
📌 人都进医院了
rén dōu jìn yī yuàn le
“人都进医院了 还愿意来咱这儿 投资呢”
📌 人穷志短
rén qióng zhì duǎn
“人穷志短 马瘦毛长”
📌 马瘦毛长
mǎ shòu máo cháng
“人穷志短 马瘦毛长”
📌 不听指挥
bù tīng zhǐ huī
“如果你不听指挥 这就是你 最后一次进山”
📌 来这个世界上没多久
lái zhè ge shì jiè shàng méi duō jiǔ
“它们才来这个世界上 没多久”
📌 太可恨了
tài kě hèn le
“太可恨了 我半路上遇到他 我特别相信他”
📌 闹着进山
nào zhe jìn shān
“我不会再跟你闹着 进山了”
📌 站好自己这班岗
zhàn hǎo zì jǐ zhè bān gǎng
“我才想站好 自己这班岗”
📌 防你这手
fáng nǐ zhè shǒu
“我就防你这手呢 来 秤 秤 秤 秤 秤”
📌 不考虑后果
bù kǎo lǜ hòu guǒ
“我就是胆子大 做事不考虑后果而已”
📌 熟得很
shú dé hěn
“我们熟得很 我经常 给他们送东西呢 是吗”
📌 没你舌头长
méi nǐ shé tou zhǎng
“我是学不会 没你舌头长”
📌 跟逃兵差不多
gēn táo bīng chāi bù duō
“我现在 就跟逃兵差不多 你不需要用一班岗”
📌 就这几个字就完了
jiù zhè jǐ gè zì jiù wán le
“我写了这么一大段呢 你就这几个字就完了”
📌 我一个放羊的
wǒ yí gè fàng yáng de
“我一个放羊的 都能学会”
📌 照顾就是歧视
zhào gù jiù shì qí shì
“我这是照顾 这种照顾就是歧视”
📌 是咋了吗
shì zǎ le ma
“下车 是咋了吗 领导”
📌 不是硬撑的时候
bú shì yìng chēng de shí hòu
“现在不是硬撑的时候”
📌 眼神空洞的吓人
yǎn shén kōng dòng de xià rén
“眼神空洞的吓人”
📌 心眼子坏掉了
xīn yǎn zi huài diào le
“一个个 心眼子坏掉了”
📌 采什么风
cǎi shén me fēng
“又不知道跑哪里 采什么风去了”
📌 咋不着急
zǎ bù zháo jí
“咋不着急 东西准备好了吗”
📌 不是什么特殊对待
bú shì shén me tè shū duì dài
“这很正常 不是什么特殊对待”
📌 不信你称
bù xìn nǐ chēng
“这四百斤高高的嘛 不信你称嘛”
📌 正办着呢
zhèng bàn zhe ne
“正办着呢 正办着呢 少装 次次都在办”
📌 做梦呢你
zuò mèng ne nǐ
“补课能抵住宿费吧 做梦呢你”
📌 您别不信哪
nín bié bù xìn nǎ
“不是 您别不信哪 我报道里都会写的”