📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 冲你招手
chōng nǐ zhāo shǒu
“冲你招手 不是冲我 是冲你招的”
📌 不准下车
bù zhǔn xià chē
“给他规定好 不准下车”
📌 失足青年
shī zú qīng nián
“很有可能啊 失足青年嘛”
📌 有钱赚
yǒu qián zhuàn
“后来听人家说嘛 无人区有钱赚”
📌 过四级
guò sì jí
“会啊 我英语过四级了”
📌 催了很多次
cuī le hěn duō cì
“可是县里面 已经催了很多次了 这次情况特殊”
📌 跑新闻的
pǎo xīn wén de
“林县长 因为 我就是个跑新闻的 我看见什么”
📌 吃了不少土
chī le bù shǎo tǔ
“没 没吃多少苦 就是吃了不少土”
📌 没所谓
méi suǒ wèi
“没所谓啊 我等你”
📌 不能计较
bù néng jì jiào
“那就超一天呗 您也不能跟我计较 是吧”
📌 挺大度的
tǐng dà dù de
“那你还真挺大度的 愿意把他留下来”
📌 圈养起来
quān yǎng qǐ lái
“那为什么不把藏羚羊 给它圈养起来呢”
📌 当然是好事
dāng rán shì hǎo shì
“能让更多的人 了解我们 那当然是好事了”
📌 得第一个
dé dì yí gè
“你得第一个 告诉张院长”
📌 喝面片汤
hē miàn piàn tāng
“你就只能喝面片汤了 每个月 对啊”
📌 找就行了
zhǎo jiù xíng le
“你没工作 找就行了”
📌 快交出来
kuài jiāo chū lái
“你是公费出差 你身上肯定有钱 快交出来”
📌 顶着个脸盆
dǐng zhe gè liǎn pén
“你总不能让他 顶着个脸盆进山吧”
📌 欠打呢你
qiàn dǎ ne nǐ
“欠打呢你 队长”
📌 人比人没个头
rén bǐ rén méi gè tóu
“人比人没个头”
📌 顶不住
dǐng bú zhù
“如果身体实在顶不住 就请他下去”
📌 什么汤都比不过
shén me tāng dōu bǐ bù guò
“桑巴 什么汤都比不过 这个方便面的这个”
📌 也没吃那么多
yě méi chī nà me duō
“是吧 也没吃那么多 来 再给你们喝一点”
📌 嗖一下就上去了
sōu yī xià jiù shàng qù le
“嗖一下就上去了 这样 大家的奖金解决了”
📌 不是走了吗
bú shì zǒu le ma
“他不是走了吗 不是鬼 就是他”
📌 能不能适应
néng bù néng shì yìng
“他跟着咱们进山 能不能适应 高海拔的环境”
📌 去看录像
qù kàn lù xiàng
“晚上去看录像吧 今天放《大撒把》”
📌 为了钱呗
wèi le qián bei
“为了钱呗 一四八”
📌 压力大得很
yā lì dà dé hěn
“我还怕我做不好 压力大得很”
📌 回回都是
huí huí dōu shì
“我会去跟他们说的 我们回回都是 情况特殊”