📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 交代出来
jiāo dài chū lái
“就把你们的老板 交代出来”
📌 枪毙了你
qiāng bì le nǐ
“就你做的这些事 枪毙了你 我都不掉一滴眼泪”
📌 盯着牛屁股羊屁股使劲
dīng zhe niú pì gǔ yáng pì gǔ shǐ jìn
“就只盯着 牛屁股 羊屁股使劲”
📌 瞎紧张
xiā jǐn zhāng
“老林就是瞎紧张”
📌 一休息不好就
yī xiū xī bù hǎo jiù
“老毛病了 一休息不好 就容易这样”
📌 安排得这么高
ān pái dé zhè me gāo
“林县长让我们安排 考察路线 你们安排得这么高”
📌 制造困难
zhì zào kùn nán
“没困难 你给我制造困难 制造困难”
📌 笑着接受任务
xiào zhe jiē shòu rèn wù
“那我笑着接受任务 行了吧”
📌 还怎么勘探开采
hái zěn me kān tàn kāi cǎi
“那以后还怎么勘探 怎么开采”
📌 眼睛往头顶上长
yǎn jīng wǎng tóu dǐng shàng zhǎng
“能不能 眼睛别往头顶上长啊”
📌 惹领导不高兴
rě lǐng dǎo bù gāo xìng
“你非要在这个时候 惹领导不高兴吗”
📌 小心回来
xiǎo xīn huí lái
“你小心回来 我让你二姐收拾你 记住了吗”
📌 不用住院吧
bù yòng zhù yuàn ba
“你住院观察两天吧 不用住院吧”
📌 我姐是我姐我是我
wǒ jiě shì wǒ jiě wǒ shì wǒ
“去上班 我姐是我姐 我是我”
📌 让你来你就来
ràng nǐ lái nǐ jiù lái
“让你来你就来 你听张院长的”
📌 一头都不卖
yī tóu dōu bù mài
“剩下的一头都不卖”
📌 是来旅游的还是考察的
shì lái lǚ yóu de hái shì kǎo chá de
“他们是来旅游的 还是考察的”
📌 离不开氧气
lí bù kāi yǎng qì
“我从一上来 就离不开这氧气了”
📌 非进不可
fēi jìn bù kě
“我就不明白了 这山为什么 非进不可呢”
📌 哪一件没支持
nǎ yī jiàn méi zhī chí
“我哪一件没支持啊”
📌 算在你的头上
suàn zài nǐ de tóu shàng
“要不然这些个账 我都算在你的头上”
📌 还不让人说话了
hái bù ràng rén shuō huà le
“因为这些 还不让人说话了”
📌 有哪个当妈的不盼着
yǒu nǎ ge dāng mā de bù pàn zhe
“有哪个当妈的不盼着 自己的孩子好啊”
📌 再扒一个试试
zài bā yí gè shì shì
“再扒一个试试 再扒一个试”
📌 再不停车开枪了
zài bù tíng chē kāi qiāng le
“再不停车开枪了 停车”
📌 立个规矩
lì gè guī jǔ
“咱们家以后 得立个规矩”
📌 出个价
chū gè jià
“这个吗 你出个价”
📌 小小挫折
xiǎo xiǎo cuò zhé
“总会经历一些 小小挫折的”
📌 有一件事是确定的
yǒu yī jiàn shì shì què dìng de
“不过有一件事 是确定的”
📌 不是我不想啊
bú shì wǒ bù xiǎng a
“不是我不想啊 关键是 多准备一袋”