📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 豁开肚子
huō kāi dǔ zi
“人豁开肚子 都能给他缝起来”
📌 为了打你
wèi le dǎ nǐ
“人活着为了什么呀 为了打你”
📌 啥动静
shá dòng jìng
“啥动静 后边啥情况”
📌 爱说不说
ài shuō bù shuō
“少学扎措那一套 爱说不说 不说拉倒”
📌 不说拉倒
bù shuō lā dǎo
“少学扎措那一套 爱说不说 不说拉倒”
📌 骑得好得很
qí dé hǎo de hěn
“摔过没有 没有 没有 我骑得好得很”
📌 又咋了吗
yòu zǎ le ma
“说嘛 又咋了吗”
📌 报个数字
bào gè shù zì
“我得等老板 给我报个数字 我才能给你钱呢嘛”
📌 在这儿说这些没用
zài zhè ér shuō zhè xiē méi yòng
“我的意思是 咱俩在这儿说这些 没用”
📌 啥都好说
shá dōu hǎo shuō
“我跟你说 不换零件 啥都好说”
📌 午饭你做
wǔ fàn nǐ zuò
“我忙着呢 午饭你做”
📌 一打一个准
yī dǎ yí gè zhǔn
“我说的是 她的枪法准头 一打一个准”
📌 吃上公家饭
chī shàng gōng jiā fàn
“我有编制 吃上公家饭了”
📌 再不能要了
zài bù néng yào le
“五十块钱了哦 再不能要了哦”
📌 够闹腾
gòu nào téng
“现在有一个扎措 已经够闹腾的了”
📌 多得人都会醉
duō dé rén dū huì zuì
“氧气多得人都会醉”
📌 进不了山
jìn bù liǎo shān
“再说了 你怎么就这么肯定 我进不了山”
📌 脏得像土拨鼠
zàng dé xiàng tǔ bō shǔ
“脏得像个土拨鼠一样”
📌 和你去过一样
hé nǐ qù guò yī yàng
“怎么说得 和你去过一样 我 就我”
📌 草有什么好吃的
cǎo yǒu shén me hǎo chī de
“怎么一点青菜都没有 草有什么好吃的”
📌 练人
liàn rén
“这博拉木拉 真是练人啊”
📌 闹太大了
nào tài dà le
“这次的事闹太大了”
📌 厉害的很
lì hài de hěn
“这东西厉害的很”
📌 不说也不行
bù shuō yě bù xíng
“这个事不说 也不行”
📌 没少输
méi shǎo shū
“这看样子啊 这 没少输啊”
📌 真把你能的
zhēn bǎ nǐ néng de
“真把你能的 先回家去”
📌 金子一粒生铁一堆
jīn zi yī lì shēng tiě yī duī
“真的 真的 那个金子一粒 生铁一堆嘛”
📌 缺钱跟我讲
quē qián gēn wǒ jiǎng
“对不对 缺钱跟我讲嘛”
📌 扶上马送一程
fú shàng mǎ sòng yī chéng
“恨不得把孩子扶上马 再送一程”
📌 话说到这份上
huà shuō dào zhè fèn shàng
“既然话都说到这份上了”