📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不信吗
bù xìn ma
“我们大家都有编制 你不信队长吗 从队长贴告示”
📌 不是想象的样子
bú shì xiǎng xiàng de yàng zi
“我们发现无人区 并不是想象的 那个样子”
📌 还不是穷闹的
hái bú shì qióng nào de
“我也知道里边乱 可为什么会乱 还不是穷闹的”
📌 那不是书
nà bú shì shū
“我在找一本书 那不是书 我看见了”
📌 怎么拖出来
zěn me tuō chū lái
“陷了车 你自己怎么拖出来”
📌 我们在做什么呀
wǒ men zài zuò shén me ya
“有编制 可是从半年以后 到现在 我们在做什么呀”
📌 工作的意义
gōng zuò de yì yì
“这份工作的意义 我找到了”
📌 没有出路
méi yǒu chū lù
“只盯着牛屁股 羊屁股 没有出路”
📌 能抓来编制吗
néng zhuā lái biān zhì ma
“抓盗猎的 能抓来编制吗”
📌 坐炉子旁边
zuò lú zi páng biān
“坐炉子旁边吧 暖和点 林县长是发扬风格”
📌 炸楼都够了
zhà lóu dōu gòu le
“俺们都用来炸矿的 炸楼都够了”
📌 去哪里野了
qù nǎ lǐ yě le
“白及 你又去哪里野了”
📌 没得比
méi dé bǐ
“但和她的枪法没得比”
📌 破子弹
pò zǐ dàn
“弹夹都生锈了 那么难用 就那么几颗破子弹”
📌 别做多了
bié zuò duō le
“队里没别人 别做多了 吃不完”
📌 开小会
kāi xiǎo huì
“刚开完一个会 你又找我开小会”
📌 想赖账是不是
xiǎng lài zhàng shì bú shì
“郭顺 你想赖账是不是”
📌 手艺真好
shǒu yì zhēn hǎo
“老师 您手艺真好”
📌 替出头
tì chū tóu
“每次都找他哥 替他出头”
📌 数着用
shù zhe yòng
“每次进山的子弹 都得数着用”
📌 一次性就看好
yí cì xìng jiù kàn hǎo
“那你去看大夫 你也不能保证 一次性就看好嘛”
📌 头脑坏了
tóu nǎo huài le
“那我还给你 三万张皮子的钱 我头脑坏了”
📌 再要钱了
zài yào qián le
“那这次可不能 再要钱了 你上次已经收了我”
📌 不信也得信
bù xìn yě dé xìn
“你们不信我 也得信警察吧 那现在咋办”
📌 冻得慌
dòng dé huāng
“你说那个怂人 也不嫌冻得慌 我看你也不嫌冻得慌”
📌 怂人
sǒng rén
“你说那个怂人 也不嫌冻得慌 我看你也不嫌冻得慌”
📌 更不像样
gèng bù xiàng yàng
“你要是进山 只会比现在更脏 更不像样”
📌 回家躺着睡觉
huí jiā tǎng zhe shuì jiào
“你要是想有编制 还是回家躺着睡觉 来得更快一些”
📌 最烦开会
zuì fán kāi huì
“你知道我最烦开会了”
📌 避避风声
bì bì fēng shēng
“你总得让老板在里面 避避风声嘛”