📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没种的东西
méi zhǒng de dōng xī
“尕娃子 没种的东西 有种有什么用啊”
📌 有种有什么用
yǒu zhǒng yǒu shén me yòng
“尕娃子 没种的东西 有种有什么用啊”
📌 还偷东西
hái tōu dōng xī
“警察还偷东西”
📌 就不是兄弟
jiù bú shì xiōng dì
“就不是冬智巴的兄弟 还想进去 你们去吧”
📌 用石头吗
yòng shí tou ma
“就是让你找到他们 用什么 用石头吗”
📌 你还挑上了
nǐ hái tiāo shàng le
“就是咸了点 有的吃就不错了 你还挑上了”
📌 破枪
pò qiāng
“就这几把破枪 子弹没等出山 就打光了”
📌 记得按时吃
jì de àn shí chī
“来 放包里 给你开的药 记得按时吃”
📌 才挣多少钱
cái zhēng duō shǎo qián
“老百姓干一年 才挣多少钱”
📌 连个招呼都没有打
lián gè zhāo hū dōu méi yǒu dǎ
“连个招呼都没有打”
📌 赶紧给我接通
gǎn jǐn gěi wǒ jiē tōng
“两个月前就停机了 胡闹 赶紧给我接通”
📌 不爱听的话
bù ài tīng de huà
“林县长 我说一句 您不爱听的话”
📌 拖到...才给
tuō dào …… cái gěi
“每次要拖到 四五个月才给 我想在队里”
📌 特别特别地美
tè bié tè bié dì měi
“那个湖水啊 特别特别地美”
📌 哪怕...也得
nǎ pà …… yě dé
“哪怕只有 百分之一的可能 找到他 我也得进去”
📌 连你也要走
lián nǐ yě yào zǒu
“你干什么 连你也要走 你是不是康巴汉子”
📌 这不是巧了吗
zhè bú shì qiǎo le ma
“你看这不是巧了吗 赵经理来的时候”
📌 什么时候打过招呼
shén me shí hòu dǎ guò zhāo hū
“你上我们家 吃饭的时候 什么时候打过招呼”
📌 扔在里面不管
rēng zài lǐ miàn bù guǎn
“你是不是以为队长 会把白及 扔在里面不管”
📌 这不是客气了吗
zhè bú shì kè qì le ma
“你这不是客气了吗 我给您倒点水”
📌 还没还我
hái méi hái wǒ
“你之前借我的 那本《轻兵器》 还没还我”
📌 天天捧着书
tiān tiān pěng zhe shū
“桑巴 你天天捧着书”
📌 谁拦着了
shuí lán zhe le
“谁拦着你打击犯罪了 谁拦着了”
📌 谁要跟他打了
shuí yào gēn tā dǎ le
“谁要跟他打了 让开 我要回家”
📌 都有用
dōu yǒu yòng
“她的这些东西都有用 都带上”
📌 连人都敢杀
lián rén dōu gǎn shā
“他们现在 连人都敢杀”
📌 怎么接不通
zěn me jiē bù tōng
“喂 多杰副县长 他们巡山队电话 怎么接不通啊”
📌 记得蒸一蒸
jì de zhēng yī zhēng
“卫生带用之前 记得蒸一蒸”
📌 这不胡闹吗
zhè bù hú nào ma
“我都带够了 这不胡闹吗”
📌 都有编制
dōu yǒu biān zhì
“我们大家都有编制 你不信队长吗 从队长贴告示”