📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给你卧一个
gěi nǐ wò yí gè
“我新买的鸡蛋 我给你们卧一个吧”
📌 不嫌臭
bù xián chòu
“现在给你弄来也行啊 都堆你这儿 只要你不嫌臭”
📌 提前来医院
tí qián lái yī yuàn
“现在难得有牧民知道 生孩子了 要提前来医院”
📌 小心被吃掉
xiǎo xīn bèi chī diào
“小心一口被狼给吃掉”
📌 闲了十多天
xián le shí duō tiān
“休息什么呀 都闲了十多天了”
📌 要多冷淡有多冷淡
yào duō lěng dàn yǒu duō lěng dàn
“要多冷淡有多冷淡”
📌 怎么也不挽留
zěn me yě bù wǎn liú
“怎么也不挽留我呢”
📌 这都一年了
zhè dōu yī nián le
“这都一年了 也没让我进过山”
📌 没让我进过山
méi ràng wǒ jìn guò shān
“这都一年了 也没让我进过山”
📌 带你找
dài nǐ zhǎo
“这就回去 带你找阿依（奶奶）”
📌 你别跟我来这套
nǐ bié gēn wǒ lái zhè tào
“这钱你要吗 你别跟我来这套 巡山队的那笔资金”
📌 作不作数
zuò bù zuò shù
“这些还作不作数 我问你 这些还作不作数”
📌 贼得很
zéi dé hěn
“这些人贼得很 早跑了”
📌 早跑了
zǎo pǎo le
“这些人贼得很 早跑了”
📌 给点水喝
gěi diǎn shuǐ hē
“政府 给点水喝吧 给点水喝”
📌 留把枪
liú bǎ qiāng
“知道了 放心吧 给他留把枪”
📌 填不满
tián bù mǎn
“指望罚款填窟窿 已经填不满了”
📌 太抠了
tài kōu le
“主要是县里太抠了 那肉够不够啊 我们家管够”
📌 撞到什么了
zhuàng dào shén me le
“撞到什么了 不知道 快下车”
📌 坐手扶
zuò shǒu fú
“坐手扶 突突了三个小时”
📌 是秘密吗
shì mì mì ma
“阿爸刚才在找 是秘密吗”
📌 拿了什么东西
ná le shén me dōng xī
“阿爸你刚才 拿了什么东西”
📌 到底是什么样子
dào dǐ shì shén me yàng zi
“博拉木拉里面 到底是什么样子”
📌 不来不知道
bù lái bù zhī dào
“不来不知道啊 没想到这么困难”
📌 学到狗肚子里去了
xué dào gǒu dǔ zi lǐ qù le
“大道理都学到 狗肚子里去了吗 我问你”
📌 什么是好日子
shén me shì hǎo rì zi
“大家都想过好日子 请你告诉我 什么是好日子”
📌 不能没有人做
bù néng méi yǒu rén zuò
“但是这件事情 不能没有人做”
📌 永远没有...的时候
yǒng yuǎn méi yǒu …… de shí hòu
“但永远没有 计划周全的时候”
📌 什么事情都干得出来
shén me shì qíng dōu gàn dé chū lái
“盗猎的为了钱 什么事情都干得出来 过不了多久”
📌 多少年没吃过
duō shǎo nián méi chī guò
“多少年 没吃过这东西了”