📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 硬成石头了
yìng chéng shí tou le
“你那被子 都快硬成石头了 我拿去给你弹了”
📌 拿去给你弹了
ná qù gěi nǐ dàn le
“你那被子 都快硬成石头了 我拿去给你弹了”
📌 身上有钱吗
shēn shàng yǒu qián ma
“你身上有钱吗 你得装点钱 我 我 我”
📌 装点钱
zhuāng diǎn qián
“你身上有钱吗 你得装点钱 我 我 我”
📌 小心...来找你
xiǎo xīn …… lái zhǎo nǐ
“你小心县长来找你 我都这么 浇了好几回了”
📌 浇了好几回
jiāo le hǎo jǐ huí
“你小心县长来找你 我都这么 浇了好几回了”
📌 独苗树
dú miáo shù
“你要是 把咱们县城的独苗树 浇死了”
📌 浇死了
jiāo sǐ le
“你要是 把咱们县城的独苗树 浇死了”
📌 老是不着家
lǎo shì bù zhe jiā
“你最近 老是不着家 你让她省点心行不行”
📌 签得可痛快了
qiān dé kě tòng kuài le
“签得可痛快了 一句多余的话都没说”
📌 一句多余的话都没说
yī jù duō yú de huà dōu méi shuō
“签得可痛快了 一句多余的话都没说”
📌 钱没有了
qián méi yǒu le
“钱没有了 医药费不够 这个你得拿 这个你得拿着”
📌 枪打得不准
qiāng dǎ dé bù zhǔn
“枪打得不准 子弹属你用得多”
📌 用得多
yòng dé duō
“枪打得不准 子弹属你用得多”
📌 抓紧出发
zhuā jǐn chū fā
“日落的时候进去的 现在抓紧出发 应该能赶上”
📌 三个月都没发工资
sān gè yuè dōu méi fā gōng zī
“三个月都没发工资了 我知道”
📌 什么点了
shén me diǎn le
“什么点了 你还浇水”
📌 还浇水
hái jiāo shuǐ
“什么点了 你还浇水”
📌 腿缠住了
tuǐ chán zhù le
“腿缠住了是不是 别动”
📌 喂完马
wèi wán mǎ
“喂完马 快来吃饭吧”
📌 快来吃饭
kuài lái chī fàn
“喂完马 快来吃饭吧”
📌 凑合能跑
còu hé néng pǎo
“我把原装的换上了 凑合能跑吧 现在油 能跑几天”
📌 能跑几天
néng pǎo jǐ tiān
“我把原装的换上了 凑合能跑吧 现在油 能跑几天”
📌 赶不上车
gǎn bù shàng chē
“我赶不上车了 走了 你上哪儿去你”
📌 你可别什么都往上写
nǐ kě bié shén me dōu wǎng shàng xiě
“我记得比较 比较详细 你可别 什么都往上写啊”
📌 干待着
gàn dài zhe
“我就是要跟你们 进山的 别让我在家里干待着”
📌 火花塞坏了
huǒ huā sāi huài le
“我们车的火花塞坏了 有新的吗 没有”
📌 有新的吗
yǒu xīn de ma
“我们车的火花塞坏了 有新的吗 没有”
📌 吃肉可以
chī ròu kě yǐ
“我们吃肉可以嘛 有一个家伙不吃肉”
📌 有一个家伙
yǒu yí gè jiā huo
“我们吃肉可以嘛 有一个家伙不吃肉”