📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 脏成这样了
zàng chéng zhè yàng le
“都脏成这样了 还不洗洗”
📌 还不洗洗
hái bù xǐ xǐ
“都脏成这样了 还不洗洗”
📌 从那边上
cóng nà biān shàng
“多副县长 这门坏了 你得从那边上”
📌 光发肉
guāng fā ròu
“反正 你们张阿妈的医院啊 不发工资 光发肉了”
📌 一天到晚往外跑
yī tiān dào wǎn wǎng wài pǎo
“干啥 你干啥 一天到晚往外跑 不是说有事吗”
📌 不是说有事吗
bú shì shuō yǒu shì ma
“干啥 你干啥 一天到晚往外跑 不是说有事吗”
📌 找了份新工作
zhǎo le fèn xīn gōng zuò
“给你找了份新工作啊 我可不去你们那儿”
📌 我可不去
wǒ kě bù qù
“给你找了份新工作啊 我可不去你们那儿”
📌 错开了半天
cuò kāi le bàn tiān
“跟他们 正好错开了半天 消息可靠吗”
📌 申请调动
shēn qǐng diào dòng
“工作没有意义 而去申请调动”
📌 摊开了晾晾
tān kāi le liàng liàng
“关键是得摊开了晾晾 坏了的还得烧了”
📌 坏了的烧了
huài le de shāo le
“关键是得摊开了晾晾 坏了的还得烧了”
📌 回回都这样
huí huí dōu zhè yàng
“回回都这样 交人不交皮子呗 那回回不是最后”
📌 交人不交皮子
jiāo rén bù jiāo pí zi
“回回都这样 交人不交皮子呗 那回回不是最后”
📌 回来路上
huí lái lù shàng
“回来路上 经过卓源湖 这俩正挖坑埋皮子呢”
📌 挖坑埋皮子
wā kēng mái pí zi
“回来路上 经过卓源湖 这俩正挖坑埋皮子呢”
📌 我先喂
wǒ xiān wèi
“回屋写作业吧 我能先喂炯喜吗”
📌 多给一点
duō gěi yì diǎn
“姐姐求你了 你就多给我们一点嘛”
📌 开稳点
kāi wěn diǎn
“开稳点 你自己打准”
📌 打准
dǎ zhǔn
“开稳点 你自己打准”
📌 懒驴的叫声总是最响的
lǎn lǘ de jiào shēng zǒng shì zuì xiǎng de
“懒驴的叫声 总是最响的”
📌 留着力气
liú zhuó lì qì
“留着力气写报告嘛”
📌 轮番盯着
lún fān dīng zhe
“轮番地盯着我 生怕我把他们 胡作非为的事情”
📌 出去两天
chū qù liǎng tiān
“妈 我走了 你去哪儿啊 我有事 出去两天”
📌 喝不出病来
hē bù chū bìng lái
“没事 让她喝吧 喝不出病来”
📌 等等你姐
děng děng nǐ jiě
“你别管了 你等等你姐”
📌 贪吃的小家伙
tān chī de xiǎo jiā huo
“你个贪吃的小家伙”
📌 你考虑的什么
nǐ kǎo lǜ de shén me
“你考虑的什么 我想进山”
📌 我想进山
wǒ xiǎng jìn shān
“你考虑的什么 我想进山”
📌 连工资都发不出来
lián gōng zī dōu fā bù chū lái
“你们那儿啊 连工资都发不出来”