📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 平身
píng shēn
“平身 谢陛下”
📌 区区律法
qū qū lǜ fǎ
“岂是区区律法可以尽诛啊”
📌 胜如亲子
shèng rú qīn zǐ
“却独独待你胜如亲子”
📌 迷住眼
mí zhù yǎn
“如果你没有被皇权迷住眼”
📌 罪不容恕
zuì bù róng shù
“杀人者 斩立决 罪不容恕”
📌 律法裁夺
lǜ fǎ cái duó
“他们的罪自有律法来裁夺”
📌 落得什么下场
luò de shén me xià chǎng
“他自己又落得什么下场”
📌 留血脉
liú xuè mài
“为了圣上留血脉”
📌 还没有谢你
hái méi yǒu xiè nǐ
“我都还没有谢你呢”
📌 追随而去
zhuī suí ér qù
“我父王追随母妃而去”
📌 回归正统
huí guī zhèng tǒng
“也算是回归正统”
📌 雷霆手段
léi tíng shǒu duàn
“有雷霆手段”
📌 陪伴左右
péi bàn zuǒ yòu
“有你们两个陪伴左右”
📌 再不下来
zài bù xià lái
“再不下来船就要开走了”
📌 这不是真的
zhè bú shì zhēn de
“这不是真的 离儿”
📌 祖孙缘分
zǔ sūn yuán fēn
“这就是咱们祖孙的缘分”
📌 自私凉薄
zì sī liáng báo
“真是自私凉薄的”
📌 得位不正
dé wèi bù zhèng
“朕虽说是得位不正”
📌 端庄模样
duān zhuāng mú yàng
“装得一副端庄模样”
📌 锥心剜骨
zhuī xīn wān gǔ
“锥心剜骨的滋味”
📌 饭做好了吗
fàn zuò hǎo le ma
“阿妈 我饿了 饭做好了吗”
📌 不该老拿这些
bù gāi lǎo ná zhè xiē
“不该老拿这些 来应付你们”
📌 坐下等
zuò xià děng
“不要急 坐下等吧”
📌 你还是留着
nǐ hái shì liú zhe
“不用 老师 你还是留着 分给大家吧 拿走吧”
📌 分给大家
fēn gěi dà jiā
“不用 老师 你还是留着 分给大家吧 拿走吧”
📌 不知道哪儿弄的
bù zhī dào nǎ ér nòng de
“不知道哪儿弄的 没事 不疼 不疼”
📌 茶喝好
chá hē hǎo
“茶喝好 再帮我找羊去啊”
📌 车怎么样
chē zěn me yàng
“车怎么样 三根钢板断了两根 加厚的没有了”
📌 加厚的没有了
jiā hòu de méi yǒu le
“车怎么样 三根钢板断了两根 加厚的没有了”
📌 再派一个人
zài pài yí gè rén
“当然了 局里肯定会 再派一个人来”