📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不用理他
bù yòng lǐ tā
“情境学习法 不用理他”
📌 晾衣服
liàng yī fú
“去晾衣服吧 好”
📌 当过沙娃子
dāng guò shā wá zi
“去 去 去 你这别 哥 你也当过沙娃子”
📌 任何你想去的地方
rèn hé nǐ xiǎng qù de dì fāng
“去往世界上 任何你想去的地方”
📌 按照他的那一套
àn zhào tā de nà yī tào
“让我按照 他的那一套来 凭什么”
📌 拿...来换
ná …… lái huàn
“让我回去 就拿十只羊来换”
📌 不存在什么弯路
bù cún zài shén me wān lù
“邵云飞说 不存在什么弯路”
📌 慢慢再还
màn màn zài hái
“剩下的 以后我慢慢再还”
📌 是来医疗援助的
shì lái yī liáo yuán zhù de
“是来医疗援助的”
📌 拿枪打死你
ná qiāng dǎ sǐ nǐ
“是你说的 让我拿枪打死你的”
📌 没管好
méi guǎn hǎo
“是我没管好 我的错 你看 你看”
📌 老是拖着
lǎo shì tuō zhe
“说你老是拖着不配合”
📌 知道...了是吧
zhī dào …… le shì ba
“所以你并不知道 我知道你亲我了是吧”
📌 当个勤杂工
dāng gè qín zá gōng
“他把我要来 就是把我当个勤杂工 当个摆设”
📌 当个摆设
dāng gè bǎi shè
“他把我要来 就是把我当个勤杂工 当个摆设”
📌 写得很不错
xiě dé hěn bú cuò
“他把写的初稿 给我看了 写得很不错”
📌 不来送
bù lái sòng
“她不来送我 就不来送呗”
📌 放着也是放着
fàng zhe yě shì fàng zhe
“她存着不用 放着也是放着”
📌 存着不用
cún zhe bù yòng
“她存着不用 放着也是放着”
📌 当然厉害了
dāng rán lì hài le
“他当然厉害了 你俩也算当过同行了”
📌 当过同行
dāng guò tóng háng
“他当然厉害了 你俩也算当过同行了”
📌 怕吃苦
pà chī kǔ
“他就不是个 怕吃苦的人”
📌 跟着追
gēn zhe zhuī
“他去追别的姑娘了 我干嘛 我跟着一起追呀”
📌 在广州走路
zài guǎng zhōu zǒu lù
“她说在广州走路经常被人撞”
📌 被人撞
bèi rén zhuàng
“她说在广州走路经常被人撞”
📌 心里是不情愿的
xīn lǐ shì bù qíng yuàn de
“他心里是不情愿的”
📌 稳重可靠的一面
wěn zhòng kě kào de yí miàn
“他也有 稳重可靠的一面”
📌 不做规划
bù zuò guī huà
“我爸就是个 不做规划的人”
📌 打爆你的头
dǎ bào nǐ de tóu
“我打爆你的头 你这孩子”
📌 给你带着
gěi nǐ dài zhe
“我给你带着 别 别 别 你这盒饭不方便”