📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打枪
dǎ qiāng
“后来喜欢打枪”
📌 进了巡山队
jìn le xún shān duì
“就当了警察 进了巡山队”
📌 不只有工作
bù zhǐ yǒu gōng zuò
“可是生活当中 又不只有工作”
📌 这个你也吃
zhè ge nǐ yě chī
“来 这个你也吃 妈”
📌 找你钱
zhǎo nǐ qián
“林 那我找你钱呢 林叔叔 拿着吧”
📌 把枪擦得很干净
bǎ qiāng cā dé hěn gān jìng
“每个人 都把枪擦得很干净”
📌 采不采
cǎi bù cǎi
“每个人都是这个流程 那你还采不采了”
📌 有这一手
yǒu zhè yī shǒu
“没想到白及这孩子 还有这一手啊”
📌 模特在这儿
mó tè zài zhè ér
“模特在这儿呢 拍我”
📌 好发挥
hǎo fā huī
“那边宽敞 真要是动起手来了 好发挥嘛”
📌 不吃饭也不行
bù chī fàn yě bù xíng
“那不吃饭也不行啊 就是牦牛也要吃”
📌 没法做规划
méi fǎ zuò guī huà
“那那些 更没法做规划了”
📌 怎么不亲
zěn me bù qīn
“那你怎么不亲扎措呢”
📌 换一个问题
huàn yí gè wèn tí
“那我换一个问题 算了 不用换了 就这个”
📌 自己乐意的
zì jǐ lè yì de
“那也是人家 自己乐意的呀”
📌 以后都得有
yǐ hòu dōu dé yǒu
“那以后都得有这个啊”
📌 不说点啥
bù shuō diǎn shá
“你不说点啥不合适吧”
📌 欠人家
qiàn rén jiā
“你还欠人家一万块呢”
📌 你好好对我姐啊
nǐ hǎo hǎo duì wǒ jiě a
“你好好对我姐啊 你身份证号 我都记下来了”
📌 发得怎么样
fā dé zěn me yàng
“你和小邵的卫生纸 发得怎么样”
📌 配合我一点
pèi hé wǒ yì diǎn
“你就不能稍微 配合我一点吗”
📌 绕不过来弯弯
rào bù guò lái wān wān
“你就是绕不过来 这个弯弯嘛”
📌 驾驶你的船
jià shǐ nǐ de chuán
“你可以驾驶你的船”
📌 放过牛
fàng guò niú
“你快放过牛吧 我刚挤过了”
📌 刚挤过了
gāng jǐ guò le
“你快放过牛吧 我刚挤过了”
📌 打爆我的头
dǎ bào wǒ de tóu
“你来广州 打爆我的头”
📌 教我学开车
jiào wǒ xué kāi chē
“你能教我学开车吗 不能”
📌 吃一份
chī yī fèn
“你 你 你 你别吃了 你就吃一份 妈”
📌 天天聊天
tiān tiān liáo tiān
“你在我们家 住了那么多天 天天跟我妈聊天”
📌 写小学作文
xiě xiǎo xué zuò wén
“你在这儿 写小学作文呢”