📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 认识那人
rèn shí nà rén
“怎么了 你认识那人”
📌 哪儿没看懂
nǎ ér méi kàn dǒng
“这都中国字 哪儿没看懂”
📌 通报了没有
tōng bào le méi yǒu
“这个情况 你跟县公安局 通报了没有”
📌 垫腰
diàn yāo
“这石头该扔了吧 那是队长拿来垫腰的”
📌 一问不就清楚了吗
yī wèn bù jiù qīng chǔ le ma
“把卡车拦下来 一问不就清楚了吗”
📌 绝对不是问题
jué duì bú shì wèn tí
“不 不是问题 绝对不是问题”
📌 根本发现不了
gēn běn fā xiàn bù liǎo
“不靠近 根本发现不了”
📌 撬不开嘴
qiào bù kāi zuǐ
“不信撬不开他们的嘴”
📌 不用量了
bù yòng liàng le
“不用量了吧 把那件旧的 拿去比一下就好了嘛”
📌 坐坐嘛
zuò zuò ma
“到家我就走了 坐坐嘛 别 不了 不了”
📌 换个法子
huàn gè fǎ zi
“等下次他们进山 换个法子跟”
📌 干到这个地步
gàn dào zhè ge dì bù
“干工作 至于干到这个地步吗”
📌 没过分数线
mò guò fēn shù xiàn
“好什么好 第一名也没过分数线”
📌 婚姻幸不幸福
hūn yīn xìng bù xìng fú
“婚姻幸不幸福 不在于落在哪儿”
📌 就当是赎罪
jiù dāng shì shú zuì
“就当是给自己赎罪吧”
📌 不止是这个问题
bù zhǐ shì zhè ge wèn tí
“可能过几个小时 就看不见了 不止是这个问题”
📌 迟早会谈到那一步
chí zǎo huì tán dào nà yī bù
“可是迟早会 谈到那一步的”
📌 比我的手还糙
bǐ wǒ de shǒu hái cāo
“快比我的手还糙了”
📌 大家举杯
dà jiā jǔ bēi
“来吧 大家举杯”
📌 相看不厌
xiāng kàn bù yàn
“两个人能不能 相看不厌”
📌 万一惊动
wàn yī jīng dòng
“贸然进去 万一惊动了那些人”
📌 不是在谈恋爱吗
bú shì zài tán liàn ài ma
“那个时候 我们不是在谈恋爱吗”
📌 难道山神在保佑
nán dào shān shén zài bǎo yòu
“难道山神在保佑他们”
📌 不是一直说吗
bú shì yì zhí shuō ma
“你不是一直说 女人要有 自己的事业吗”
📌 要有自己的事业
yào yǒu zì jǐ de shì yè
“你不是一直说 女人要有 自己的事业吗”
📌 非听我的干吗
fēi tīng wǒ de gàn má
“你非听我的干吗呀”
📌 亲人家
qīn rén jiā
“你还够着够着 亲人家 你再说”
📌 怎么这么笨
zěn me zhè me bèn
“你会不会割肉啊 怎么这么笨 来 我教你”
📌 替我谢谢你妈妈
tì wǒ xiè xiè nǐ mā mā
“你回去以后 替我好好谢谢你妈妈”
📌 快完事了
kuài wán shì le
“尼玛 小燕帮我 快完事了”